Alle getuigen (13)
ALEPPOAleppo Codex
לְדָוִ֗דDavidמַ֫שְׂכִּ֥יל<spanmasəkiyl<spanstyle="color:style="color:red">TEMPLATE(</span><spanred">TEMPLATE(</span><spanstyle="color:style="color:#99f">ר1</span><span#99f">r1</span><spanstyle="color:style="color:red">)</span>אַשְׁרֵ֥יred">)</span>ʾashəreyנְֽשׂוּיlift (bear)פֶּ֗שַׁע<spanpeshaʿ<spanstyle="color:style="color:red">TEMPLATE(</span><spanred">TEMPLATE(</span><spanstyle="color:style="color:#99f">ר1</span><span#99f">r1</span><spanstyle="color:style="color:red">)</span>כְּס֣וּי<spanred">)</span>kəsvy<spanstyle="color:style="color:red">TEMPLATE(</span><spanred">TEMPLATE(</span><spanstyle="color:style="color:#99f">ר0</span><span#99f">r0</span><spanstyle="color:style="color:red">)</span>חֲטָאָֽהred">)</span>chătaʾah
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
τῷtheΔαυιδDavidἀγαλλιᾶσθεexultδίκαιοιequitableἐνinτῷtheκυρίῳLordτοῖςtheεὐθέσιlevelπρέπειbe suitable or properαἴνεσιςthank
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
אַשְׁרֵ֥יhappinessנְֽשׂוּי־lift (bear)פֶּ֗שַׁעtransgressionכְּס֣וּיcoverחֲטָאָֽה׃sin
SINAITICUSCodex Sinaiticus
τῷtheἀγαλλιᾶσθεexultδίκαιοιequitableἐνinτῷtheτοῖςtheεὐθέσιlevelπρέπειbe suitable or properαἴνεσιςthank
KJVKing James Version (met Strong’s)
[[A Psalm of David, Maschil.]] Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
VULGATEVulgata (Clementina)
Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino ; rectos decet collaudatio.
ULTunfoldingWord Literal Text
A maskil of David The happiness of the one whose transgression is lifted up, the one covered from sin!
USTunfoldingWord Simplified Text
A maskil of David Those whom God has forgiven for rebelling against him, and those whose sin God has atoned for, these are the ones who will have a truly good life!
WEBWorld English Bible
Blessed is he whose disobedience is forgiven , whose sin is covered .
ASVAmerican Standard Version (1901)
Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
DARBYDarby Bible (1890)
{Of David. Instruction.} Blessed is he [whose] transgression is forgiven, [whose] sin is covered!
Lees dit vers in context
Psalmen 32 \u2192