שירהHebreeuwse Poezie
Analyseer parallellisme, acrostichon, strofes en metrum in de poetische boeken.
Parallellisme-typen
Synoniem(herhaling van gedachte)
Antithetisch(tegenstelling)
Synthetisch(voortbouwend)
Klimactisch(opklimmend, herhalend + uitbreidend)
Klaagliederen 2
אֵיכָה22
Verzen
0
Synoniem
3
Antithetisch
19
Synthetisch
0
Klimactisch
3
Strofes
Metrum: dominant patroon 9+8 (32% van de verzen)
אבגAcrostichon— Klaagliederen 2
20 van 22 letters komen overeen met het alfabet
א
Alef
vs 1
ב
Bet
vs 2
ג
Gimel
vs 3
ד
Dalet
vs 4
ה
He
vs 5
ו
Vav
vs 6
ז
Zayin
vs 7
ח
Chet
vs 8
ט
Tet
vs 9
י
Yod
vs 10
כ
Kaf
vs 11
ל
Lamed
vs 12
מ
Mem
vs 13
נ
Nun
vs 14
ס
Samekh
vs 15
ע
Ayin
vs 16
feitelijk: פ
פ
Pe
vs 17
feitelijk: ע
צ
Tsade
vs 18
ק
Qof
vs 19
ר
Resh
vs 20
ש
Shin
vs 21
ת
Tav
vs 22
Strofe 1
1
אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּ/אַפּ֤/וֹ אֲדֹנָ/י֙ אֶת בַּת צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִ/שָּׁמַ֨יִם֙
אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹא זָכַ֥ר הֲדֹם רַגְלָ֖י/ו בְּ/י֥וֹם אַפּֽ/וֹ
Antithetisch (1 gedeeld)
2
בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜/י לא חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּ/עֶבְרָת֛/וֹ
מִבְצְרֵ֥י בַת יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָ/אָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְ/שָׂרֶֽי/הָ וְ/לֹ֣א
Antithetisch (1 gedeeld)
3
גָּדַ֣ע בָּֽ/חֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖/וֹ
מִ/פְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַ/יִּבְעַ֤ר בְּ/יַעֲקֹב֙ כְּ/אֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב
Synthetisch
4
דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜/וֹ כְּ/אוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינ/וֹ֙ כְּ/צָ֔ר וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל
מַחֲמַדֵּי עָ֑יִן בְּ/אֹ֨הֶל֙ בַּת צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּ/אֵ֖שׁ חֲמָתֽ/וֹ
Synthetisch
5
הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤/י כְּ/אוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ
שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑י/ו וַ/יֶּ֨רֶב֙ בְּ/בַת יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַ/אֲנִיָּֽה
Synthetisch
6
וַ/יַּחְמֹ֤ס כַּ/גַּן֙ שֻׂכּ֔/וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑/וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה בְּ/צִיּוֹן֙
מוֹעֵ֣ד וְ/שַׁבָּ֔ת וַ/יִּנְאַ֥ץ בְּ/זַֽעַם אַפּ֖/וֹ מֶ֥לֶךְ וְ/כֹהֵֽן
Synthetisch (1 gedeeld)
7
זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤/י מִזְבְּח/וֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔/וֹ הִסְגִּיר֙ בְּ/יַד אוֹיֵ֔ב
חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּ/בֵית יְהוָ֖ה כְּ/י֥וֹם מוֹעֵֽד
Synthetisch
8
חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה לְ/הַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא
הֵשִׁ֥יב יָד֖/וֹ מִ/בַּלֵּ֑עַ וַ/יַּֽאֲבֶל חֵ֥ל וְ/חוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ
Synthetisch (1 gedeeld)
9
טָבְע֤וּ בָ/אָ֨רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔י/הָ אִבַּ֥ד וְ/שִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑י/הָ מַלְכָּ֨/הּ וְ/שָׂרֶ֤י/הָ בַ/גּוֹיִם֙
אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם נְבִיאֶ֕י/הָ לֹא מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵ/יְהוָֽה
Synthetisch
10
יֵשְׁב֨וּ לָ/אָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל
רֹאשָׁ֔/ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָ/אָ֨רֶץ֙ רֹאשָׁ֔/ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם
Synthetisch (1 gedeeld)
11
כָּל֨וּ בַ/דְּמָע֤וֹת עֵינַ/י֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔/י נִשְׁפַּ֤ךְ לָ/אָ֨רֶץ֙ כְּבֵדִ֔/י עַל
שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּ֑/י בֵּֽ/עָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְ/יוֹנֵ֔ק בִּ/רְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה
Synthetisch
12
לְ/אִמֹּתָ/ם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָ/יָ֑יִן בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם כֶּֽ/חָלָל֙
בִּ/רְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔/ם אֶל חֵ֖יק אִמֹּתָֽ/ם
Synthetisch (1 gedeeld)
Strofe 2
13
מָֽה אֲעִידֵ֞/ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה לָּ֗/ךְ הַ/בַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה לָּ/ךְ֙ וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ
בְּתוּלַ֖ת בַּת צִיּ֑וֹן כִּֽי גָד֥וֹל כַּ/יָּ֛ם שִׁבְרֵ֖/ךְ מִ֥י יִרְפָּא לָֽ/ךְ
Antithetisch (1 gedeeld)
14
נְבִיאַ֗יִ/ךְ חָ֤זוּ לָ/ךְ֙ שָׁ֣וְא וְ/תָפֵ֔ל וְ/לֹֽא גִלּ֥וּ עַל עֲוֺנֵ֖/ךְ
לְ/הָשִׁ֣יב שבית/ך וַ/יֶּ֣חֱזוּ לָ֔/ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּ/מַדּוּחִֽים שְׁבוּתֵ֑/ךְ
Synthetisch (2 gedeeld)
15
סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִ/ךְ כַּפַּ֨יִם֙ כָּל עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַ/יָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔/ם עַל
בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲ/זֹ֣את הָ/עִ֗יר שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְ/כָל הָ/אָֽרֶץ
Synthetisch (1 gedeeld)
16
פָּצ֨וּ עָלַ֤יִ/ךְ פִּי/הֶם֙ כָּל א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַ/יַּֽחַרְקוּ שֵׁ֔ן
אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַ/יּ֛וֹם שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ
Synthetisch
17
עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽ/ימֵי קֶ֔דֶם
הָרַ֖ס וְ/לֹ֣א חָמָ֑ל וַ/יְשַׂמַּ֤ח עָלַ֨יִ/ךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִ/ךְ
Synthetisch
Strofe 3
18
צָעַ֥ק לִבָּ֖/ם אֶל אֲדֹנָ֑/י חוֹמַ֣ת בַּת צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַ/נַּ֤חַל דִּמְעָה֙
יוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָה אַֽל תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔/ךְ אַל תִּדֹּ֖ם בַּת עֵינֵֽ/ךְ
Synthetisch (1 gedeeld)
19
ק֣וּמִי רֹ֣נִּי ב/ליל לְ/רֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַ/מַּ֨יִם֙ לִבֵּ֔/ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑/י שְׂאִ֧י
אֵלָ֣י/ו כַּפַּ֗יִ/ךְ עַל נֶ֨פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ הָ/עֲטוּפִ֥ים בְּ/רָעָ֖ב בְּ/רֹ֥אשׁ כָּל חוּצֽוֹת בַ/לַּ֗יְלָה
Synthetisch (2 gedeeld)
20
רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה לְ/מִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים
פִּרְיָ/ם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם יֵהָרֵ֛ג בְּ/מִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖/י כֹּהֵ֥ן וְ/נָבִֽיא
Synthetisch (1 gedeeld)
21
שָׁכְב֨וּ לָ/אָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְ/זָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥/י וּ/בַחוּרַ֖/י נָפְל֣וּ
בֶ/חָ֑רֶב הָרַ֨גְתָּ֙ בְּ/י֣וֹם אַפֶּ֔/ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ
Synthetisch
22
תִּקְרָא֩ כְ/י֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַ/י֙ מִ/סָּבִ֔יב וְ/לֹ֥א הָיָ֛ה בְּ/י֥וֹם אַף
יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְ/שָׂרִ֑יד אֲשֶׁר טִפַּ֥חְתִּי וְ/רִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥/י כִלָּֽ/ם
Synthetisch