BRIEVEN

2 Johannes 1

Ἰωάννου Βʹ
Getuigen
Interlineair
1
οπρεσβυτεροςεκλεκτηκυριακαιτοιςτεκνοιςαυτηςουςεγωαγαπωεναληθειακαιουκεγωμονοςαλλακαιπαντεςοιεγνωκοτεςτηναληθειαν
STATEN

De ouderling aan de uitverkoren vrouwe en aan haar kinderen, die ik in waarheid liefheb, en niet alleen ik, maar ook allen, die de waarheid gekend hebben;

2
διατηναληθειαντηνμενουσανενημινκαιμεθημωνεσταιειςτοναιωνα
STATEN

Om der waarheid wil, die in ons blijft, en met ons zal zijn in der eeuwigheid:

3
εσταιμεθυμωνχαριςελεοςειρηνηπαραθεουπατροςκαιπαρακυριουιησουχριστουτουυιουτουπατροςεναληθειακαιαγαπη
STATEN

Genade, barmhartigheid, vrede zij met ulieden van God den Vader, en van den Heere Jezus Christus, den Zoon des Vaders, in waarheid en liefde.

4
εχαρηνλιανοτιευρηκαεκτωντεκνωνσουπεριπατουνταςεναληθειακαθωςεντοληνελαβομενπαρατουπατρος
STATEN

Ik ben zeer verblijd geweest, dat ik van uw kinderen gevonden heb, die in de waarheid wandelen, gelijk wij een gebod ontvangen hebben van den Vader.

5
καινυνερωτωσεκυριαουχωςεντοληνγραφωνσοικαινηναλλαηνειχομεναπαρχηςινααγαπωμεναλληλους
STATEN

En nu bid ik u, uitverkoren vrouwe, niet als u schrijvende een nieuw gebod, maar hetgeen wij gehad hebben van den beginne, namelijk dat wij elkander liefhebben.

6
καιαυτηεστινηαγαπηιναπεριπατωμενκαταταςεντολαςαυτουαυτηεστινηεντοληκαθωςηκουσατεαπαρχηςιναεναυτηπεριπατητε
STATEN

En dit is de liefde, dat wij wandelen naar Zijn geboden. Dit is het gebod, gelijk gijlieden van den beginne gehoord hebt, dat gij in hetzelve zoudt wandelen.

7
οτιπολλοιπλανοιεισηλθονειςτονκοσμονοιμηομολογουντεςιησουνχριστονερχομενονενσαρκιουτοςεστινοπλανοςκαιοαντιχριστος
STATEN

Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist.

8
βλεπετεεαυτουςιναμηαπολεσωμεναειργασαμεθααλλαμισθονπληρηαπολαβωμεν
STATEN

Ziet toe voor uzelven, dat wij niet verliezen, hetgeen wij gearbeid hebben, maar een vol loon mogen ontvangen.

9
παςοπαραβαινωνκαιμημενωνεντηδιδαχητουχριστουθεονουκεχειομενωνεντηδιδαχητουχριστουουτοςκαιτονπατερακαιτονυιονεχει
STATEN

Een iegelijk, die overtreedt, en niet blijft in de leer van Christus, die heeft God niet; die in de leer van Christus blijft, deze heeft beiden den Vader en den Zoon.

10
ειτιςερχεταιπροςυμαςκαιταυτηντηνδιδαχηνουφερειμηλαμβανετεαυτονειςοικιανκαιχαιρειναυτωμηλεγετε
STATEN

Indien iemand tot ulieden komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Zijt gegroet.

11
ογαρλεγωναυτωχαιρεινκοινωνειτοιςεργοιςαυτουτοιςπονηροις
STATEN

Want die tot hem zegt: Zijt gegroet, die heeft gemeenschap aan zijn boze werken.

12
πολλαεχωνυμινγραφεινουκηβουληθηνδιαχαρτουκαιμελανοςαλλαελπιζωελθεινπροςυμαςκαιστομαπροςστομαλαλησαιιναηχαραημωνηπεπληρωμενη
STATEN

Ik heb veel aan ulieden te schrijven, doch ik heb niet gewild door papier en inkt; maar ik hoop tot ulieden te komen, en mond tot mond met u te spreken, opdat onze blijdschap volkomen moge zijn.

13
ασπαζεταισετατεκνατηςαδελφηςσουτηςεκλεκτηςαμην
STATEN

U groeten de kinderen van uw zuster, de uitverkorene. Amen.