Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
dinsdag 25 mei 2010
morgen →
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

En tot den ouderdom toe zal Ik Dezelfde zijn, ja, tot de grijsheid toe zal Ik ulieden dragen ; Ik heb het gedaan , en Ik zal u opnemen , en Ik zal dragen en redden .

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (15)
ALEPPOMiqra al pi ha-Masorah (Aleppo-traditie)
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
SINAITICUSCodex Sinaiticus
KJVKing James Version (met Strong’s)

And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver

LUTHERLuther 1545

Ja, ich will euch tragen bis ins Alter und bis ihr grau werdet. Ich will es tun; ich will heben und tragen und erretten.

ULTunfoldingWord Literal Text

And until old age I am he, and until gray hair I carry you. I made you and I shall bear you, and I shall carry you and I shall rescue you.

USTunfoldingWord Simplified Text

I will be your God, and I will carry you for many years, until it is as though your nation is an old man with gray hair. I caused you to become a nation, and I will sustain you and rescue you.

WEBWorld English Bible

Even to old age I am he , and even to gray hairs I will carry you . I have made , and I will bear . Yes, I will carry , and will deliver .

ASVAmerican Standard Version (1901)

and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry you; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver.

DARBYDarby Bible (1890)

Even to old age, I [am] HE, and unto hoary hairs I will carry [you]: It is I that have made, and I will bear, and I will carry, and will deliver.

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

Even to old age I am He, and to grey hairs I carry, I made, and I bear, yea, I carry and deliver.

JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures

Even to old age I am the same, and even to hoar hairs will I carry you; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver.

Lees dit vers in context

Jesaja 46 \u2192