Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
vrijdag 18 juni 2010
morgen →
Textus Receptus (Scrivener 1894)

Acht het voor grote vreugde , mijn broeders , wanneer gij in velerlei verzoekingen valt ;

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (17)
SBLGNTSBL Greek New Testament
BYZByzantijnse Meerderheidstekst (Robinson-Pierpont 2018)
TISCHTischendorf 8th Edition
TAGNTSTEPBible Amalgamated Greek NT
DELITZSCHDelitzsch Hebreeuws NT
PESHITTAPeshitta (BFBS/SEDRA)

ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܡܠܳܟ݂ ܒ݁ܝܳܕ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܘܗܝ ܒ݁ܳܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܩܳܕ݁ܺܝܫܶܐ

KJVKing James Version (met Strong’s)

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

VULGATEVulgata (Clementina)

Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :

LUTHERLuther 1545

Meine lieben Brüder, achtet es eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtung fallet,

ULTunfoldingWord Literal Text

Consider it all joy, my brothers, when you fall into various trials,

USTunfoldingWord Simplified Text

My fellow believers, consider it something to rejoice over greatly when you experience various kinds of hardships.

WEBWorld English Bible

Count it all joy , my brothers, when you fall into various temptations ,

ASVAmerican Standard Version (1901)

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

DARBYDarby Bible (1890)

Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

All joy count it , my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

Lees dit vers in context

Jakobus 1 \u2192