Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
dinsdag 7 september 2010
morgen →
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

En hij zeide : Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen , en naakt zal ik daarhenen wederkeren . De Heere heeft gegeven , en de Heere heeft genomen ; de Naam des Heeren zij geloofd !

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (16)
ALEPPOMiqra al pi ha-Masorah (Aleppo-traditie)

וַיֹּ֩אמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜תִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָּה יְהֹוָ֣ה נָתַ֔ן וַֽיהֹוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃

LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
SINAITICUSCodex Sinaiticus
KJVKing James Version (met Strong’s)

And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

VULGATEVulgata (Clementina)

et dixit : Nudus egressus sum de utero matris meæ, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit ; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum.

LUTHERLuther 1545

und sprach: Ich bin nackend von meiner Mutter Leibe kommen, nackend werde ich wieder dahinfahren. Der HErr hat's gegeben, der HErr hat's genommen; der Name des HErrn sei gelobt!

ULTunfoldingWord Literal Text

And he said, “Naked I came from the womb of my mother, and naked I will return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken. May the name of Yahweh be blessed.”

USTunfoldingWord Simplified Text

He said, “When I was born, I was wearing no clothes. When I die, I will not take any clothes with me. It is Yahweh who gave me everything that I possessed, and it is Yahweh who has taken it all away. I find no fault with Yahweh.”

WEBWorld English Bible

He said , “ Naked I came out of my mother’s womb, and naked will I return there . The LORD gave , and the LORD has taken away . Blessed be the LORD ’s name .”

ASVAmerican Standard Version (1901)

and he said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.

DARBYDarby Bible (1890)

and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah!

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

and he saith, `Naked came I forth from the womb of my mother, and naked I turn back thither: Jehovah hath given and Jehovah hath taken: let the name of Jehovah be blessed.'

JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures

And he said; Naked came I out of my mother’s womb, And naked shall I return thither; The LORD gave, and the LORD hath taken away; Blessed be the name of the LORD.

Lees dit vers in context

Job 1 \u2192