vers van de dag

zaterdag 7 februari 2026

καιandπανallοrelatively (sometimes demonstrative) pronounτιsomeoneεανconditional particleποιητεmake or doεκliteral or figurativeqυχηςquchesεργαζεσθεtoilωςin that mannerτωtheκυριωLordκαιandουκabsolute negative (compare G3361 (μή)) adverbανθρωποιςman (human)

Textus Receptus (Scrivener 1894)

En al wat gij doet , doet dat van harte als den Heere en niet den mensen ;

Statenvertaling

context \u2192

Alle getuigen (16)

SBLGNTSBL Greek New Testament

⸀ὃ⸀hoἐὰνconditional particleποιῆτεmake or doἐκliteral or figurativeψυχῆςspiritἐργάζεσθεtoilὡςin that mannerτῷtheκυρίῳLordκαὶandοὐκabsolute negative (compare G3361 (μή)) adverbἀνθρώποιςman (human)

BYZByzantijnse Meerderheidstekst (Robinson-Pierpont 2018)

καιandπανallοrelatively (sometimes demonstrative) pronounτιsomeoneεανconditional particleποιητεmake or doεκliteral or figurativeψυχηςspiritεργαζεσθεtoilωςin that mannerτωtheκυριωLordκαιandουκabsolute negative (compare G3361 (μή)) adverbανθρωποιςman (human)

TISCHTischendorf 8th Edition

ὃrelatively (sometimes demonstrative) pronounἐὰνconditional particleποιῆτε,make or doἐκliteral or figurativeψυχῆςspiritἐργάζεσθε,toilὡςin that mannerτῷtheκυρίῳLordκαὶandοὐκabsolute negative (compare G3361 (μή)) adverbἀνθρώποις,man (human)

TAGNTSTEPBible Amalgamated Greek NT

καὶandπᾶνallὃrelatively (sometimes demonstrative) pronounτιsomeoneἐὰνconditional particleποιῆτε,make or doἐκliteral or figurativeψυχῆςspiritἐργάζεσθεtoilὡςin that mannerτῷtheκυρίῳLordκαὶandοὐκabsolute negative (compare G3361 (μή)) adverbἀνθρώποις·man (human)

DELITZSCHDelitzsch Hebreeuws NT

כלall (every)אשרhappinessתעשוtʿshvעשוEsavבכלall (every)נפשכםnfshkhmכמוform of the prefix 'kליהוהLORD (YHWH)ולאnotלבניLibniאדםbe red

KJVKing James Version (met Strong’s)

And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

VULGATEVulgata (Clementina)

Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus :

LUTHERLuther 1545

Alles, was ihr tut, das tut von Herzen, als dem HErrn und nicht den Menschen;

ULTunfoldingWord Literal Text

Whatever you might do, work from the soul as to the Lord and not to men,

USTunfoldingWord Simplified Text

You must do whatever work you have to do diligently, as if you were working for the Lord instead of for merely human masters.

WEBWorld English Bible

And whatever you do , work heartily , as for the Lord and not for men ,

ASVAmerican Standard Version (1901)

whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

DARBYDarby Bible (1890)

Whatsoever ye do, labour at it heartily, as [doing it] to the Lord, and not to men;

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

and all, whatever ye may do--out of soul work--as to the Lord, and not to men,

Lees dit vers in context

Kolossenzen 3 \u2192