vers van de dag

zondag 24 mei 2026

morgen →

עָזִּ֤/יstrengthוְ/זִמְרָת֙melodyיָ֔הּJahוַֽ/יְהִיbe (become)לִ֖/יli/yלִֽ/ישׁוּעָ֑הsalvationזֶ֤הthisאֵלִ/י֙strengthוְ/אַנְוֵ֔/הוּbeautifyאֱלֹהֵ֥יGodאָבִ֖/יfatherוַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּbe wormy

Westminster Leningrad Codex (morphhb)

De Heere is mijn Kracht en Lied , en Hij is mij tot een Heil geweest; deze is mijn God ; daarom zal ik Hem een liefelijke woning maken ; Hij is mijns vaders God , dies zal ik Hem verheffen !

Statenvertaling

context \u2192

Alle getuigen (17)

ALEPPOAleppo Codex

עׇזִּ֤יstrengthוְזִמְרָת֙melodyיָ֔הּJahוַֽיְהִיbe (become)לִ֖יliyלִֽישׁוּעָ֑הsalvationזֶ֤הthisאֵלִי֙strengthוְאַנְוֵ֔הוּbeautifyאֱלֹהֵ֥יGodאָבִ֖יfatherוַאֲרֹמְמֶֽנְהוּbe wormy

LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)

βοηθὸςsuccorerκαὶandσκεπαστὴςskepastesἐγένετόbecomeμοιmeεἰςinto (eis)σωτηρίανsalvationοὗτόςthis or thatμουof meθεόςGodκαὶandδοξάσωrender (or esteem) gloriousαὐτόνreflexive pronoun selfθεὸςGodτοῦtheπατρόςfatherμουof meκαὶandὑψώσωelevateαὐτόνreflexive pronoun self

TARGUM-ONKTargum Onkelos

תָּקְפִּי וְתִשְׁבַּחְתִּי דְחִילָא יְיָ וַאֲמַר בְּמֵימְרֵהּ וַהֲוָה לִי לְפָרָק דֵין אֱלָהַי וְאֶבְנֵי לֵהּ מַקְדְשָׁא אֱלָהָא דַאֲבָהָתַי וְאֶפְלַח קֳדָמוֹהִי:

TARGUM-PJTargum Pseudo-Jonathan

תּוּקְפַן וְרוֹב תּוּשְׁבָּחָתָן דְּחֵיל עַל כָּל עָלְמַיָא יְיָ אָמַר בְּמֵימְרֵיהּ וַהֲוָה לִי אֱלָהָא פְּרוֹק מִן חַדְיֵי אִמְהוֹן הֲווֹן יַנְקַיָא מְחַוָון בְּאֶצְבָּעַתְהוֹן לְאַבְהַתְהוֹן וְאָמְרִין דֵּין הוּא אֱלָהָן דַּהֲוָה מוֹנִיק לָן דּוּבְשָׁא מִן כֵּיפָא וּמְשַׁח מִן שָׁמִיר טִינְרָא בְּעִידַן דְּאִימַן נַפְקַן לְאַנְפֵּי בָּרָא וִילֵדַן וְשַׁבְקַן יָתָן תַּמָּן וּתְשַׁדַר מַלְאָכָא וּמַסְחֵי יָתָן וּמְלַפֵּף יָתָן וּכְדוּן נַשְׁבְּחִינֵיהּ אֱלָהָא דְּאַבְהָתָן וּנְרוֹמְמִינֵיהּ

TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT

עָזִּ֤יstrengthוְזִמְרָת֙melodyיָ֔הּJahוַֽיְהִי־be (become)לִ֖יliלִֽישׁוּעָ֑הsalvationזֶ֤הthisאֵלִי֙strengthוְאַנְוֵ֔הוּbeautifyאֱלֹהֵ֥יGodאָבִ֖יfatherוַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃be wormy

KJVKing James Version (met Strong’s)

The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt

VULGATEVulgata (Clementina)

Fortitudo mea, et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem : iste Deus meus, et glorificabo eum : Deus patris mei, et exaltabo eum.

LUTHERLuther 1545

Der HErr ist meine Stärke und Lobgesang und ist mein Heil. Das ist mein GOtt, ich will ihn preisen; er ist meines Vaters GOtt, ich will ihn erheben.

ULTunfoldingWord Literal Text

Yah is my strength and my song, and he has become my salvation. This is my God, and I will glorify him, the God of my father, and I will exalt him.

USTunfoldingWord Simplified Text

Yahweh makes me strong, and I will sing about him. He has saved me. He is my God, and I will celebrate because of what he did for me. He was my father’s God, and I will tell others how great he is.

WEBWorld English Bible

The LORD is my strength and song . He has become my salvation . This is my God , and I will praise him ; my father’s God , and I will exalt him .

ASVAmerican Standard Version (1901)

Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.

DARBYDarby Bible (1890)

My strength and song is Jah, and he is become my salvation: This is my God, and I will glorify him; My father's God, and I will extol him.

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This is my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.

JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures

The LORD is my strength and song, And He is become my salvation; This is my God, and I will glorify Him; My father’s God, and I will exalt Him.

Lees dit vers in context

Exodus 15 \u2192