Alle getuigen (14)
ALEPPOAleppo Codex
לֵ֣בheartאָ֭דָםman (Adam)יְחַשֵּׁ֣בthinkדַּרְכּ֑וֹ<spandarəkvo<spanstyle="color:style="color:red">TEMPLATE(</span><spanred">TEMPLATE(</span><spanstyle="color:style="color:#99f">ר1</span><span#99f">r1</span><spanstyle="color:style="color:red">)</span>וַ֝יהֹוָ֗הred">)</span>vayhovahיָכִ֥יןblowצַעֲדֽוֹstep
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
πάνταallτὰtheἔργαtoilτοῦtheκυρίουLordμετὰamidδικαιοσύνηςrighteousnessφυλάσσεταιbe on guard (literally of figuratively); by implicationδὲbut (de)ὁtheἀσεβὴςimpious or wickedεἰςinto (eis)ἡμέρανtime space between dawn and darkκακήνdepraved
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
לֵ֣בheartאָ֭דָםman (Adam)יְחַשֵּׁ֣בthinkדַּרְכּ֑וֹroadוַֽ֝יהוָ֗הLORD (YHWH)יָכִ֥יןblowצַעֲדֽוֹ׃step
SINAITICUSCodex Sinaiticus
πάνταallτὰtheἔργαtoilτοῦtheκυρίουLordμετὰamidδικαιοσύνηςrighteousnessφυλάσσεταιbe on guard (literally of figuratively); by implicationδὲbut (de)ὁtheἀσεβὴςimpious or wickedεἰςinto (eis)ἡμέρανtime space between dawn and darkκακήνdepraved
KJVKing James Version (met Strong’s)
A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
VULGATEVulgata (Clementina)
Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus.
ULTunfoldingWord Literal Text
The heart of a man plans his way, but Yahweh establishes his step.
USTunfoldingWord Simplified Text
People plan what they want to do, but Yahweh determines what they will actually do.
WEBWorld English Bible
A man ’s heart plans his course , but the LORD directs his steps .
ASVAmerican Standard Version (1901)
A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
DARBYDarby Bible (1890)
The heart of man deviseth his way, but Jehovah directeth his steps.
JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures
A man’s heart deviseth his way; But the LORD directeth his steps.
Lees dit vers in context
Spreuken 16 \u2192