Alle getuigen (12)
ALEPPOAleppo Codex
רַח֣וּםcompassionateוְחַנּ֣וּןgraciousיְהֹוָ֑ה<spanyəhovah<spanstyle="color:style="color:red">TEMPLATE(</span><spanred">TEMPLATE(</span><spanstyle="color:style="color:#99f">ר1</span><span#99f">r1</span><spanstyle="color:style="color:red">)</span>אֶ֖רֶךְred">)</span>ʾerekhəאַפַּ֣יִםhenceוְרַבabundantחָֽסֶדloyal love (chesed)
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
ἀναβαίνουσινgo upὄρηperhaps akin to G142καὶandκαταβαίνουσινdescendπεδίαpediaεἰςinto (eis)τόπονlocationὃνrelatively (sometimes demonstrative) pronounἐθεμελίωσαςerectαὐτοῖςreflexive pronoun self
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
רַח֣וּםcompassionateוְחַנּ֣וּןgraciousיְהוָ֑הLORD (YHWH)אֶ֖רֶךְlongאַפַּ֣יִםhenceוְרַב־abundantחָֽסֶד׃loyal love (chesed)
SINAITICUSCodex Sinaiticus
ἀναβαίνουσινgo upὄρηperhaps akin to G142καὶandκαταβαίνουσινkatabainousinπαιδίαan infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figurεἰςinto (eis)τὸνtheτόπονlocationὃνrelatively (sometimes demonstrative) pronounἐθεμελίωσαςerect
KJVKing James Version (met Strong’s)
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
ULTunfoldingWord Literal Text
Yahweh is merciful and gracious, long of nostrils and abundant in covenant faithfulness.
USTunfoldingWord Simplified Text
Yahweh acts mercifully and kindly; he does not quickly get angry when we sin; he always faithfully loves us.
WEBWorld English Bible
The LORD is merciful and gracious , slow to anger, and abundant in loving kindness .
ASVAmerican Standard Version (1901)
Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.
DARBYDarby Bible (1890)
Jehovah is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness.
Lees dit vers in context
Psalmen 103 \u2192