ALEPPOAleppo Codex
ס֥וֹףendדָּבָ֖רword (matter)הַכֹּ֣לall (every)נִשְׁמָ֑עhearאֶת[direct object marker]הָאֱלֹהִ֤יםGodיְרָא֙fearוְאֶת[direct object marker]מִצְוֺתָ֣יוcommandשְׁמ֔וֹרkeep (guard)כִּיforasmuch asזֶ֖הthisכׇּלall (every)הָאָדָֽםman (Adam)
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
τέλοςend (goal)λόγουword (logos)τὸtheπᾶνallἀκούεταιhearτὸνtheθεὸνGodφοβοῦbe alarmed; by analogyκαὶandτὰςtheἐντολὰςauthoritative prescriptionαὐτοῦreflexive pronoun selfφύλασσεbe on guard (literally of figuratively); by implicationὅτιdemonstrativeτοῦτοthis or thatπᾶςallὁtheἄνθρωποςman (human)
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
ס֥וֹףendדָּבָ֖רword (matter)הַכֹּ֣לall (every)נִשְׁמָ֑עhearאֶת־[direct object marker]הָאֱלֹהִ֤יםGodיְרָא֙fearוְאֶת־[direct object marker]מִצְוֹתָ֣יוcommandשְׁמ֔וֹרkeep (guard)כִּי־forasmuch asזֶ֖הthisכָּל־all (every)הָאָדָֽם׃man (Adam)
SINAITICUSCodex Sinaiticus
τέλοςend (goal)λόγουword (logos)τὸtheπᾶνallἄκουεhearτὸνtheθεὸνGodφοβοῦbe alarmed; by analogyκαὶandτὰςtheἐντολὰςauthoritative prescriptionαὐτοῦreflexive pronoun selfφύλασσεbe on guard (literally of figuratively); by implicationὅτιdemonstrativeτοῦτοthat thingπᾶςallὁtheἄνθρωποςman (human)
KJVKing James Version (met Strong’s)
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
VULGATEVulgata (Clementina)
Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa : hoc est enim omnis homo,
ULTunfoldingWord Literal Text
The end of the matter; everything has been heard: Fear God and keep his commandments, for this is the whole of humanity.
USTunfoldingWord Simplified Text
Now you have heard all that I have told you, and here is the conclusion: Revere God, and obey his commandments, because those commandments summarize everything that people should do.
WEBWorld English Bible
This is the end of the matter . All has been heard . Fear God and keep his commandments ; for this is the whole duty of man .
ASVAmerican Standard Version (1901)
This isthe end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
DARBYDarby Bible (1890)
Let us hear the end of the whole matter: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole of man.
JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures
The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.