BRIEVEN

2 Korinthe 6

Πρὸς Κορινθίους Βʹ
Hoofdstukken (13)
12345678910111213
Getuigen
Interlineair
1
συνεργουντεςδεκαιπαρακαλουμενμηειςκενοντηνχαριντουθεουδεξασθαιυμας
STATEN

En wij, als medearbeidende, bidden u ook, dat gij de genade Gods niet tevergeefs moogt ontvangen hebben.

2
λεγειγαρκαιρωδεκτωεπηκουσασουκαιενημερασωτηριαςεβοηθησασοιιδουνυνκαιροςευπροσδεκτοςιδουνυνημερασωτηριας
STATEN

Want Hij zegt: In den aangenamen tijd heb Ik U verhoord, en in den dag der zaligheid heb Ik U geholpen. Ziet, nu is het de welaangename tijd, ziet, nu is het de dag der zaligheid!

3
μηδεμιανενμηδενιδιδοντεςπροσκοπηνιναμημωμηθηηδιακονια
STATEN

Wij geven geen aanstoot in enig ding, opdat de bediening niet gelasterd worde.

4
αλλενπαντισυνιστωντεςεαυτουςωςθεουδιακονοιενυπομονηπολληενθλιqεσινεναναγκαιςενστενοχωριαις
STATEN

Maar wij, als dienaars van God, maken onszelven in alles aangenaam, in vele verdraagzaamheid, in verdrukkingen, in noden, in benauwdheden,

5
ενπληγαιςενφυλακαιςενακαταστασιαιςενκοποιςεναγρυπνιαιςεννηστειαις
STATEN

In slagen, in gevangenissen, in beroerten, in arbeid, in waken, in vasten,

6
εναγνοτητιενγνωσειενμακροθυμιαενχρηστοτητιενπνευματιαγιωεναγαπηανυποκριτω
STATEN

In reinheid, in kennis, in lankmoedigheid, in goedertierenheid, in den Heiligen Geest, in ongeveinsde liefde,

7
ενλογωαληθειαςενδυναμειθεουδιατωνοπλωντηςδικαιοσυνηςτωνδεξιωνκαιαριστερων
STATEN

In het woord der waarheid, in de kracht van God, door de wapenen der gerechtigheid aan de rechter- en aan de linkerzijde;

8
διαδοξηςκαιατιμιαςδιαδυσφημιαςκαιευφημιαςωςπλανοικαιαληθεις
STATEN

Door eer en oneer, door kwaad gerucht en goed gerucht; als verleiders, en nochtans waarachtigen;

9
ωςαγνοουμενοικαιεπιγινωσκομενοιωςαποθνησκοντεςκαιιδουζωμενωςπαιδευομενοικαιμηθανατουμενοι
STATEN

Als onbekenden, en nochtans bekend; als stervenden, en ziet, wij leven; als getuchtigd, en niet gedood;

10
ωςλυπουμενοιαειδεχαιροντεςωςπτωχοιπολλουςδεπλουτιζοντεςωςμηδενεχοντεςκαιπαντακατεχοντες
STATEN

Als droevig zijnde, doch altijd blijde; als arm, doch velen rijk makende; als niets hebbende, en nochtans alles bezittende.

11
τοστομαημωνανεωγενπροςυμαςκορινθιοιηκαρδιαημωνπεπλατυνται
STATEN

Onze mond is opengedaan tegen u, o Korinthiërs, ons hart is uitgebreid.

12
ουστενοχωρεισθεενημινστενοχωρεισθεδεεντοιςσπλαγχνοιςυμων
STATEN

Gij zijt niet nauw in ons, maar gij zijt nauw in uw ingewanden.

13
τηνδεαυτηναντιμισθιανωςτεκνοιςλεγωπλατυνθητεκαιυμεις
STATEN

Nu, om dezelfde vergelding te doen, (ik spreek als tot mijn kinderen) zo wordt gij ook uitgebreid.

14
μηγινεσθεετεροζυγουντεςαπιστοιςτιςγαρμετοχηδικαιοσυνηκαιανομιατιςδεκοινωνιαφωτιπροςσκοτος
STATEN

Trekt niet een ander juk aan met de ongelovigen; want wat mededeel heeft de gerechtigheid met de ongerechtigheid, en wat gemeenschap heeft het licht met de duisternis?

15
τιςδεσυμφωνησιςχριστωπροςβελιαλητιςμεριςπιστωμετααπιστου
STATEN

En wat samenstemming heeft Christus met Belial, of wat deel heeft de gelovige met den ongelovige?

16
τιςδεσυγκαταθεσιςναωθεουμεταειδωλωνυμειςγαρναοςθεουεστεζωντοςκαθωςειπενοθεοςοτιενοικησωεναυτοιςκαιεμπεριπατησωκαιεσομαιαυτωνθεοςκαιαυτοιεσονταιμοιλαος
STATEN

Of wat samenvoeging heeft de tempel Gods met de afgoden? Want gij zijt de tempel des levenden Gods; gelijkerwijs God gezegd heeft: Ik zal in hen wonen, en Ik zal onder hen wandelen; en Ik zal hun God zijn, en zij zullen Mij een volk zijn.

17
διοεξελθετεεκμεσουαυτωνκαιαφορισθητελεγεικυριοςκαιακαθαρτουμηαπτεσθεκαγωεισδεξομαιυμας
STATEN

Daarom gaat uit het midden van hen, en scheidt u af, zegt de Heere, en raakt niet aan hetgeen onrein is, en Ik zal ulieden aannemen.

18
καιεσομαιυμινειςπατερακαιυμειςεσεσθεμοιειςυιουςκαιθυγατεραςλεγεικυριοςπαντοκρατωρ
STATEN

En Ik zal u tot een Vader zijn, en gij zult Mij tot zonen en dochteren zijn, zegt de Heere, de Almachtige.