BRIEVEN

2 Thessalonicenzen 3

Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Βʹ
Hoofdstukken (3)
123
Getuigen
Interlineair
1
τολοιπονπροσευχεσθεαδελφοιπεριημωνιναολογοςτουκυριουτρεχηκαιδοξαζηταικαθωςκαιπροςυμας
STATEN

Voorts, broeders, bidt voor ons, opdat het Woord des Heeren zijn loop hebbe, en verheerlijkt worde, gelijk ook bij u;

2
καιιναρυσθωμεναποτωνατοπωνκαιπονηρωνανθρωπωνουγαρπαντωνηπιστις
STATEN

En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller.

3
πιστοςδεεστινοκυριοςοςστηριξειυμαςκαιφυλαξειαποτουπονηρου
STATEN

Maar de Heere is getrouw, Die u zal versterken en bewaren van den boze.

4
πεποιθαμενδεενκυριωεφυμαςοτιαπαραγγελλομενυμινκαιποιειτεκαιποιησετε
STATEN

En wij vertrouwen van u in den Heere, dat gij, hetgeen wij u bevelen, ook doet, en doen zult.

5
οδεκυριοςκατευθυναιυμωνταςκαρδιαςειςτηναγαπηντουθεουκαιειςτηνυπομονηντουχριστου
STATEN

Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus.

6
παραγγελλομενδευμιναδελφοιενονοματιτουκυριουημωνιησουχριστουστελλεσθαιυμαςαποπαντοςαδελφουατακτωςπεριπατουντοςκαιμηκατατηνπαραδοσινηνπαρελαβενπαρημων
STATEN

En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft.

7
αυτοιγαροιδατεπωςδειμιμεισθαιημαςοτιουκητακτησαμενενυμιν
STATEN

Want gijzelven weet, hoe men ons behoort na te volgen; want wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u;

8
ουδεδωρεαναρτονεφαγομενπαρατινοςαλλενκοπωκαιμοχθωνυκτακαιημερανεργαζομενοιπροςτομηεπιβαρησαιτιναυμων
STATEN

En wij hebben geen brood bij iemand gegeten voor niet, maar in arbeid en moeite, nacht en dag werkende, opdat wij niet iemand van u zouden lastig zijn;

9
ουχοτιουκεχομενεξουσιαναλλιναεαυτουςτυπονδωμενυμινειςτομιμεισθαιημας
STATEN

Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden tot een voorbeeld, om ons na te volgen.

10
καιγαροτεημενπροςυμαςτουτοπαρηγγελλομενυμινοτιειτιςουθελειεργαζεσθαιμηδεεσθιετω
STATEN

Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete.

11
ακουομενγαρτιναςπεριπατουνταςενυμινατακτωςμηδενεργαζομενουςαλλαπεριεργαζομενους
STATEN

Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende.

12
τοιςδετοιουτοιςπαραγγελλομενκαιπαρακαλουμενδιατουκυριουημωνιησουχριστουιναμεταησυχιαςεργαζομενοιτονεαυτωναρτονεσθιωσιν
STATEN

Doch de zodanigen bevelen en vermanen wij door onzen Heere Jezus Christus, dat zij met stilheid werkende, hun eigen brood eten.

13
υμειςδεαδελφοιμηεκκακησητεκαλοποιουντες
STATEN

En gij, broeders, vertraagt niet in goed te doen.

14
ειδετιςουχυπακουειτωλογωημωνδιατηςεπιστοληςτουτονσημειουσθεκαιμησυναναμιγνυσθεαυτωιναεντραπη
STATEN

Maar indien iemand ons woord, door dezen brief geschreven, niet gehoorzaam is, tekent dien; en vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde;

15
καιμηωςεχθρονηγεισθεαλλανουθετειτεωςαδελφον
STATEN

En houdt hem niet als een vijand, maar vermaant hem als een broeder.

16
αυτοςδεοκυριοςτηςειρηνηςδωηυμιντηνειρηνηνδιαπαντοςενπαντιτροπωοκυριοςμεταπαντωνυμων
STATEN

De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen.

17
οασπασμοςτηεμηχειριπαυλουοεστινσημειονενπασηεπιστοληουτωςγραφω
STATEN

De groetenis met mijn hand, van Paulus; hetwelk is een teken in iederen zendbrief; alzo schrijf ik.

18
ηχαριςτουκυριουημωνιησουχριστουμεταπαντωνυμωναμην
STATEN

De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.