BRIEVEN

2 Thessalonicenzen 1

Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Βʹ
Hoofdstukken (3)
123
Getuigen
Interlinear
1
παυλοςκαισιλουανοςκαιτιμοθεοςτηεκκλησιαθεσσαλονικεωνενθεωπατριημωνκαικυριωιησουχριστω
STATEN

Paulus, en Silvánus, en Timótheüs, aan de Gemeente der Thessalonicenzen, welke is in God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus:

2
χαριςυμινκαιειρηνηαποθεουπατροςημωνκαικυριουιησουχριστου
STATEN

Genade zij u, en vrede, van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

3
ευχαριστεινοφειλομεντωθεωπαντοτεπεριυμωναδελφοικαθωςαξιονεστινοτιυπεραυξανειηπιστιςυμωνκαιπλεοναζειηαγαπηενοςεκαστουπαντωνυμωνειςαλληλους
STATEN

Wij moeten God te allen tijd danken over u, broeders, gelijk billijk is, omdat uw geloof zeer wast, en dat de liefde eens iegelijken van u allen jegens elkander overvloedig wordt;

4
ωστεημαςαυτουςενυμινκαυχασθαιενταιςεκκλησιαιςτουθεουυπερτηςυπομονηςυμωνκαιπιστεωςενπασιντοιςδιωγμοιςυμωνκαιταιςθλιqεσιναιςανεχεσθε
STATEN

Alzo dat wij zelven van u roemen in de Gemeenten Gods, over uw lijdzaamheid en geloof in al uw vervolgingen en verdrukkingen, die gij verdraagt;

5
ενδειγματηςδικαιαςκρισεωςτουθεουειςτοκαταξιωθηναιυμαςτηςβασιλειαςτουθεουυπερηςκαιπασχετε
STATEN

Een bewijs van Gods rechtvaardig oordeel, opdat gij waardig geacht wordt het Koninkrijk Gods, voor hetwelk gij ook lijdt;

6
ειπερδικαιονπαραθεωανταποδουναιτοιςθλιβουσινυμαςθλιqιν
STATEN

Alzo het recht is bij God verdrukking te vergelden dengenen, die u verdrukken;

7
καιυμιντοιςθλιβομενοιςανεσινμεθημωνεντηαποκαλυqειτουκυριουιησουαπουρανουμεταγγελωνδυναμεωςαυτου
STATEN

En u, die verdrukt wordt, verkwikking met ons, in de openbaring van den Heere Jezus van den hemel met de engelen Zijner kracht;

8
ενπυριφλογοςδιδοντοςεκδικησιντοιςμηειδοσινθεονκαιτοιςμηυπακουουσιντωευαγγελιωτουκυριουημωνιησουχριστου
STATEN

Met vlammend vuur wraak doende over degenen, die God niet kennen, en over degenen, die het Evangelie van onzen Heere Jezus Christus niet gehoorzaam zijn.

9
οιτινεςδικηντισουσινολεθροναιωνιοναποπροσωπουτουκυριουκαιαποτηςδοξηςτηςισχυοςαυτου
STATEN

Dewelken zullen tot straf lijden het eeuwig verderf, van het aangezicht des Heeren, en van de heerlijkheid Zijner sterkte,

10
οτανελθηενδοξασθηναιεντοιςαγιοιςαυτουκαιθαυμασθηναιενπασιντοιςπιστευουσινοτιεπιστευθητομαρτυριονημωνεφυμαςεντηημεραεκεινη
STATEN

Wanneer Hij zal gekomen zijn, om verheerlijkt te worden in Zijn heiligen, en wonderbaar te worden in allen, die geloven (overmits onze getuigenis onder u is geloofd geworden) in dien dag.

11
ειςοκαιπροσευχομεθαπαντοτεπεριυμωνιναυμαςαξιωσητηςκλησεωςοθεοςημωνκαιπληρωσηπασανευδοκιαναγαθωσυνηςκαιεργονπιστεωςενδυναμει
STATEN

Waarom wij ook altijd bidden voor u, dat onze God u waardig achte der roeping, en vervulle al het welbehagen Zijner goedigheid, en het werk des geloofs met kracht.

12
οπωςενδοξασθητοονοματουκυριουημωνιησουχριστουενυμινκαιυμειςεναυτωκατατηνχαριντουθεουημωνκαικυριουιησουχριστου
STATEN

Opdat de Naam van onzen Heere Jezus Christus verheerlijkt worde in u, en gij in Hem, naar de genade van onzen God en den Heere Jezus Christus.