Hoofdstukken (4)← → toetsen
Patronen in dit hoofdstuk▾ Getuigen
WLC i ALEPPO i LXX-RAHLFS i TAHOT i SINAITICUS i STATEN i KJV i VULGATE i LUTHER i ULT i UST i WEB i ASV i DARBY i YLT i JPS1917 i
וַ/יְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִ/בְלֹ֖עַ אֶת יוֹנָ֑ה וַ/יְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּ/מְעֵ֣י הַ/דָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת־׃
STATEN
En Jona bad tot den HEERE, zijn God, uit het ingewand van den vis.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑י/ו מִ/מְּעֵ֖י הַ/דָּגָֽה־׃
STATEN
En hij zeide: Ik riep uit mijn benauwdheid tot den HEERE, en Hij antwoordde mij; uit den buik des grafs schreide ik, en Gij hoordet mijn stem.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִ/צָּ֥רָה לִ֛/י אֶל יְהוָ֖ה וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי מִ/בֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽ/י־׃
STATEN
Want Gij hadt mij geworpen in de diepte, in het hart der zeeën, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij henen.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי מְצוּלָה֙ בִּ/לְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְ/נָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑/נִי כָּל מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ וְ/גַלֶּ֖י/ךָ עָלַ֥/י עָבָֽרוּ־׃
STATEN
En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/אֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִ/נֶּ֣גֶד עֵינֶ֑י/ךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְ/הַבִּ֔יט אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ/ךָ־׃
STATEN
De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, de afgrond omving mij; het wier was aan mijn hoofd gebonden.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
אֲפָפ֤וּ/נִי מַ֨יִם֙ עַד נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑/נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְ/רֹאשִֽׁ/י־׃
STATEN
Ik was nedergedaald tot de gronden der bergen; de grendelen der aarde waren om mij henen in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
לְ/קִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָ/אָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥י/הָ בַעֲדִ֖/י לְ/עוֹלָ֑ם וַ/תַּ֧עַל מִ/שַּׁ֛חַת חַיַּ֖/י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/י׃
STATEN
Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan den HEERE, en mijn gebed kwam tot U, in den tempel Uwer heiligheid.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף עָלַ/י֙ נַפְשִׁ֔/י אֶת יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַ/תָּב֤וֹא אֵלֶ֨י/ךָ֙ תְּפִלָּתִ֔/י אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ/ךָ־־׃
STATEN
Die de valse ijdelheden onderhouden, verlaten hunlieder weldadigheid.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖/ם יַעֲזֹֽבוּ־׃
STATEN
Maar ik zal U offeren met de stem der dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is des HEEREN.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/אֲנִ֗י בְּ/ק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה לָּ֔/ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָ/ה לַ/יהוָֽה־׃ס
STATEN
De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַ/דָּ֑ג וַ/יָּקֵ֥א אֶת יוֹנָ֖ה אֶל הַ/יַּבָּשָֽׁה־־׃פ
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
← Hoofdstuk 1 ← → navigeer Hoofdstuk 3 →