Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
donderdag 3 juni 2010
morgen →
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

Hoor , Israël ! de Heere , onze God , is een enig Heere !

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (17)
ALEPPOMiqra al pi ha-Masorah (Aleppo-traditie)
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
TARGUM-ONKTargum Onkelos

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלָהָנָא יְיָ חָד

TARGUM-PJTargum Pseudo-Jonathan

וַהֲוָה כֵּיוַן דְּמָטָא זִימְנֵיהּ דְּיַעֲקב אָבוּנָן לְמִתְכַּנְשָׁא מִגּוֹ עַלְמָא הֲוָה מִסְתְּפֵי דִלְמָא אִית בִּבְנוֹי פְּסוּלָא קָרָא יַתְהוֹן וְשַׁיְילִינוּן דִּלְמָא אִית בְּלִבְּכוֹן עַקְמָנוּתָא אָתִיבוּ כֻּלְהוֹן כַּחֲדָא וַאֲמָרוּ לֵיהּ שְׁמַע יִשְרָאֵל אָבוּנָן יְיָ אֱלָהָנָא יְיָ חָד עָנֵי יַעֲקב וַאֲמַר בְּרִיךְ שׁוּם יְקָרֵיהּ לְעָלְמֵי עַלְמִין

TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
KJVKing James Version (met Strong’s)

Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:

VULGATEVulgata (Clementina)

Audi, Israël : Dominus Deus noster, Dominus unus est.

LUTHERLuther 1545

Höre, Israel, der HErr, unser GOtt, ist ein einiger HErr.

ULTunfoldingWord Literal Text

Hear, Israel: Yahweh is our God; Yahweh is one.

USTunfoldingWord Simplified Text

You Israelite people, listen! Only Yahweh is our God.

WEBWorld English Bible

Hear, Israel : The LORD is our God . The LORD is one .

ASVAmerican Standard Version (1901)

Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:

DARBYDarby Bible (1890)

Hear, Israel: Jehovah our God is one Jehovah;

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

`Hear, O Israel, Jehovah our God is one Jehovah;

JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures

HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.

Lees dit vers in context

Deuteronomium 6 \u2192