Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
zondag 3 oktober 2010
morgen →
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

En Ik zal vijandschap zetten tussen u en tussen deze vrouw , en tussen uw zaad en tussen haar zaad ; datzelve zal u den kop vermorzelen , en gij zult het de verzenen vermorzelen .

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (17)
ALEPPOMiqra al pi ha-Masorah (Aleppo-traditie)

וְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃

LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
TARGUM-ONKTargum Onkelos

וּדְבָבוּ אֱשַׁוֵּי בֵּינָךְ וּבֵין אִתְּתָא וּבֵין בְּנָךְ וּבֵין בְּנָהַהּ הוּא יְהֵי דְּכִיר לָךְ מַה דִּעֲבַדְתָּ לֵהּ מִלְּקַדְמִין וְאַתְּ תְּהֵא נָטִיר לֵהּ לְסוֹפָא

TARGUM-PJTargum Pseudo-Jonathan

וּדְבָבוּ אֵישַׁוֵי בֵּינָךְ וּבֵין אִתְּתָא בֵּין זַרְעֲיַת בְנָךְ וּבֵין זַרְעֲיַת בְּנָהָא וִיהֵי כַּד יְהוֹן בְּנָהָא דְאִתָּא נַטְרִין מִצְוָתָא דְאוֹרַיְיתָא יֶהֱוְיַן מְכַוְונִין וּמַחְיָין יָתָךְ עַל רֵישָׁךְ וְכַד שַׁבְקִין מִצְוָותָא דְאוֹרַיְיתָא תֶּהֱוֵי מִתְכַוֵין וּנְכִית יַתְהוֹן בְּעִקְבֵהוֹן בְּרַם לְהוֹן יְהֵא אָסוּ וְלָךְ לָא יְהֵי אָסוּ וַעֲתִידִין אִינוּן לְמֶעֱבַד שְׁפִיוּתָא בְּעִיקְבָא בְּיוֹמֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא

TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
KJVKing James Version (met Strong’s)

And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

VULGATEVulgata (Clementina)

Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.

LUTHERLuther 1545

Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Der selbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.

ULTunfoldingWord Literal Text

I will also put hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will strike you on the head, and you will strike him on the heel.”

USTunfoldingWord Simplified Text

Besides that, I will cause you and your descendants to be enemies with the woman and her descendants. In fact, her descendant will crush your head, and you will bite his heel.”

WEBWorld English Bible

I will put hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring . He will bruise your head , and you will bruise his heel .”

ASVAmerican Standard Version (1901)

and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

DARBYDarby Bible (1890)

And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he shall crush thy head, and thou shalt crush his heel.

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

and enmity I put between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he doth bruise thee--the head, and thou dost bruise him--the heel.'

JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures

And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; they shall bruise thy head, and thou shalt bruise their heel.’

Lees dit vers in context

Genesis 3 \u2192