SBLGNTSBL Greek New Testament
ΠέτροςPeterδὲbut (de)⸂πρὸς⸂prosαὐτούςreflexive pronoun selfΜετανοήσατε⸃Metanoesate⸃καὶandβαπτισθήτωused only (in the New Testament) of ceremonial ablutionἕκαστοςeach or everyὑμῶνthou⸀ἐπὶ⸀epiτῷtheὀνόματιname" (literally or figuratively)ἸησοῦJesusΧριστοῦChrist (Messiah)εἰςinto (eis)ἄφεσινfreedom⸀τῶν⸀tonἁμαρτιῶνsin⸀ὑμῶν⸀humonκαὶandλήμψεσθεlempsestheτὴνtheδωρεὰνgratuityτοῦtheἁγίουholyπνεύματοςSpirit
BYZByzantijnse Meerderheidstekst (Robinson-Pierpont 2018)
πετροςPeterδεbut (de)εφηspeak or sayπροςtowardαυτουςreflexive pronoun selfμετανοησατεreconsiderκαιandβαπτισθητωused only (in the New Testament) of ceremonial ablutionεκαστοςeach or everyυμωνthouεπιoverτωtheονοματιname" (literally or figuratively)ιησουJesusχριστουChrist (Messiah)ειςinto (eis)αφεσινfreedomαμαρτιωνsinκαιandληψεσθεtakeτηνtheδωρεανgratuityτουtheαγιουholyπνευματοςSpirit
TISCHTischendorf 8th Edition
ΠέτροςPeterδὲbut (de)πρὸςtowardαὐτούς,reflexive pronoun selfμετανοήσατε,reconsiderφησίν,speak or sayκαὶandβαπτισθήτωused only (in the New Testament) of ceremonial ablutionἕκαστοςeach or everyὑμῶνyouἐπὶoverτῷtheὀνόματιname" (literally or figuratively)ἸησοῦJesusΧριστοῦChrist (Messiah)εἰςinto (eis)ἄφεσινfreedomτῶνtheἁμαρτιῶνsinὑμῶν,youκαὶandλήμψεσθεtakeτὴνtheδωρεὰνgratuityτοῦtheἁγίουholyπνεύματος·Spirit
TAGNTSTEPBible Amalgamated Greek NT
ΠέτροςPeterδὲbut (de)πρὸςtowardαὐτούς·reflexive pronoun selfμετανοήσατεreconsiderφησὶνspeak or sayκαὶandβαπτισθήτωused only (in the New Testament) of ceremonial ablutionἕκαστοςeach or everyὑμῶνthouἐπὶoverτῷtheὀνόματιname" (literally or figuratively)ἸησοῦJesusΧριστοῦChrist (Messiah)εἰςinto (eis)ἄφεσινfreedomτῶνtheἁμαρτιῶνsinὑμῶνthouκαὶandλήμψεσθεtakeτὴνtheδωρεὰνgratuityτοῦtheἁγίουholyπνεύματος·Spirit
DELITZSCHDelitzsch Hebreeuws NT
ויאמרvyʾmrפטרוסftrvsאליהםʾlyhmשובוreturnמדרכיכםmdrkhykhmוהטבלוvhtvlvכלall (every)אישact in amanly wayמכםmkhmעלyokeשםnameישוע{Jeshuaהמשיחanointedלסליחתlslychtחטאיכםchtʾykhmוקבלתםvqvltmאתsignמתנתgiftרוחspaceהקדשbe set apart
PESHITTAPeshitta (BFBS/SEDRA)
ܐܳܡܳܪ ܠܗܽܘܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ܘ ܘܳܥܡܳܕ݂ܘ ܐܢܳܫ ܐܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܳܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܫܽܘܒ݂ܩܳܢ ܚܛܳܗܶܐ ܕ݁ܳܬ݂ܩܳܒ݁ܠܽܘܢ ܡܳܘܗܳܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ
KJVKing James Version (met Strong’s)
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
VULGATEVulgata (Clementina)
Petrus vero ad illos : Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum : et accipietis donum Spiritus Sancti.
LUTHERLuther 1545
Petrus sprach zu ihnen: Tut Buße, und lasse sich ein jeglicher taufen auf den Namen JEsu Christi zur Vergebung der Sünden, so werdet ihr empfangen die Gabe des Heiligen Geistes.
ULTunfoldingWord Literal Text
Then Peter said to them, “Repent and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
USTunfoldingWord Simplified Text
Peter answered them, “Each of you should turn away from your sinful behavior. If you now believe in what Jesus, the Messiah, has done for you, we will baptize you, showing that God has forgiven your sins, and he will give you his Holy Spirit.
WEBWorld English Bible
Peter said to them , “ Repent and be baptized, every one of you , in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit .
ASVAmerican Standard Version (1901)
And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.
DARBYDarby Bible (1890)
And Peter said to them, Repent, and be baptised, each one of you, in the name of Jesus Christ, for remission of sins, and ye will receive the gift of the Holy Spirit.
YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)
and Peter said unto them, `Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit,