SBLGNTSBL Greek New Testament
καὶandοὐκabsolute negative (compare G3361 (μή)) adverbἔστινI existἐνinἄλλῳdifferentοὐδενὶno oneἡtheσωτηρίαsalvation⸀οὐδὲ⸀oudeγὰρfor (gar)ὄνομάname" (literally or figuratively)ἐστινI existἕτερονother or different⸂ὑπὸ⸂hupoτὸνtonοὐρανὸν⸃ouranon⸃τὸtheδεδομένονgiveἐνinἀνθρώποιςman (human)ἐνinᾧrelatively (sometimes demonstrative) pronounδεῖalso deon deh-onσωθῆναιsaveἡμᾶςI
BYZByzantijnse Meerderheidstekst (Robinson-Pierpont 2018)
καιandουκabsolute negative (compare G3361 (μή)) adverbεστινI existενinαλλωdifferentουδενιno oneηtheσωτηριαsalvationουτεneither or nor; by analogyγαρfor (gar)ονομαname" (literally or figuratively)εστινI existετερονother or differentτοtheδεδομενονgiveενinανθρωποιςman (human)ενinωrelatively (sometimes demonstrative) pronounδειalso deon deh-onσωθηναιsaveημαςI
TISCHTischendorf 8th Edition
καὶandοὐκabsolute negative (compare G3361 (μή)) adverbἔστινI existἐνinἄλλῳdifferentοὐδενὶno oneἡtheσωτηρία,salvationοὐδὲneitherγὰρfor (gar)ὄνομάname" (literally or figuratively)ἐστινI existἕτερονother or differentὑπὸof place (beneath)τὸνtheοὐρανὸνheavenτὸtheδεδομένονgiveἐνinἀνθρώποιςman (human)ἐνinᾧrelatively (sometimes demonstrative) pronounδεῖalso deon deh-onσωθῆναιsaveἡμᾶς.we
TAGNTSTEPBible Amalgamated Greek NT
καὶandοὐκabsolute negative (compare G3361 (μή)) adverbἔστινI existἐνinἄλλῳdifferentοὐδενὶno oneἡtheσωτηρία·salvationοὐδὲneitherγὰρfor (gar)ὄνομάname" (literally or figuratively)ἐστινI existἕτερονother or differentὑπὸof place (beneath)τὸνtheοὐρανὸνheavenτὸtheδεδομένονgiveἐνinἀνθρώποιςman (human)ἐνinᾧrelatively (sometimes demonstrative) pronounδεῖalso deon deh-onσωθῆναιsaveἡμᾶς.¶me
DELITZSCHDelitzsch Hebreeuws NT
ואיןis it not?הישועהsalvationבאחרby implication to procrastinateואיןis it not?תחתTachathהשמיםheavensשםnameאחרby implication to procrastinateהנתןgiveלבניLibniאדםbe redאשרhappinessבוvvנושעnvshʿ
PESHITTAPeshitta (BFBS/SEDRA)
ܘܠܳܝܬ݁ ܒ݁ܐܢܳܫ ܐܚܪܺܝܢ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܺܝܬ݂ ܫܡܳܐ ܐܚܪܺܢܳܐ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܫܡܳܝܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܳܒ݂ܢܳܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܘܳܠܶܐ ܠܡܶܚܳܐ
KJVKing James Version (met Strong’s)
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
VULGATEVulgata (Clementina)
et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.
LUTHERLuther 1545
Und ist in keinem andern Heil, ist auch kein anderer Name den Menschen gegeben, darinnen wir sollen selig werden.
ULTunfoldingWord Literal Text
And there is no salvation in anyone else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
USTunfoldingWord Simplified Text
So you should no longer reject him, because only Jesus can save us. For God has given us no other person in the world who can save us from the guilt of our sins!”
WEBWorld English Bible
There is salvation in no one else , for there is no other name under heaven that is given among men , by which we must be saved !”
ASVAmerican Standard Version (1901)
And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
DARBYDarby Bible (1890)
And salvation is in none other, for neither is there another name under heaven which is given among men by which we must be saved.
YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)
and there is not salvation in any other, for there is no other name under the heaven that hath been given among men, in which it behoveth us to be saved.'