SBLGNTSBL Greek New Testament
⸀θεὸς⸀theosγάρfor (gar)ἐστινI existὁtheἐνεργῶνbe activeἐνinὑμῖνthouκαὶandτὸtheθέλεινchoose or prefer (literally or figuratively); by implicationκαὶandτὸtheἐνεργεῖνbe activeὑπὲρof placeτῆςtheεὐδοκίαςdelight
BYZByzantijnse Meerderheidstekst (Robinson-Pierpont 2018)
οtheθεοςGodγαρfor (gar)εστινI existοtheενεργωνbe activeενinυμινthouκαιandτοtheθελεινchoose or prefer (literally or figuratively); by implicationκαιandτοtheενεργεινbe activeυπερof placeτηςtheευδοκιαςdelight
TISCHTischendorf 8th Edition
θεὸςGodγάρfor (gar)ἐστινI existὁtheἐνεργῶνbe activeἐνinὑμῖνyouκαὶandτὸtheθέλεινchoose or prefer (literally or figuratively); by implicationκαὶandτὸtheἐνεργεῖνbe activeὑπὲρof placeτῆςtheεὐδοκίας.delight
TAGNTSTEPBible Amalgamated Greek NT
ὁtheθεὸςGodγάρfor (gar)ἐστινI existὁtheἐνεργῶνbe activeἐνinὑμῖνthouκαὶandτὸtheθέλεινchoose or prefer (literally or figuratively); by implicationκαὶandτὸtheἐνεργεῖνbe activeὑπὲρof placeτῆςtheεὐδοκίας.delight
DELITZSCHDelitzsch Hebreeuws NT
כיburningהאלהיםGodהואcome to passהפעלdoבכםvkhmגםused only adverbially alsoלחפץdelighting inגםused only adverbially alsoלפעלdoכפיrockרצונוgoodwill
KJVKing James Version (met Strong’s)
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
VULGATEVulgata (Clementina)
Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
LUTHERLuther 1545
Denn GOtt ist's, der in euch wirket beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
ULTunfoldingWord Literal Text
For God is the one working in you both to will and to work for his good pleasure.
USTunfoldingWord Simplified Text
For God is doing something within you so that you will want to do—and then actually do—the good things that please him.
WEBWorld English Bible
For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure .
ASVAmerican Standard Version (1901)
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
DARBYDarby Bible (1890)
for it is God who works in you both the willing and the working according to [his] good pleasure.
YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)
for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.