Alle getuigen (15)
ALEPPOAleppo Codex
בְּטַ֣חtrustאֶלto (toward)יְ֭הֹוָהLORD (YHWH)בְּכׇלall (every)לִבֶּ֑ךָ<spanlibekha<spanstyle="color:style="color:red">TEMPLATE(</span><spanred">TEMPLATE(</span><spanstyle="color:style="color:#99f">ר1</span><span#99f">r1</span><spanstyle="color:style="color:red">)</span>וְאֶלred">)</span>vəʾelבִּ֥֝ינָתְךָ֗understandingאַלnotתִּשָּׁעֵֽןlean
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
ἴσθιI existπεποιθὼςconvinceἐνinὅλῃcompleteκαρδίᾳthoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middleἐπὶoverθεῷGodἐπὶoverδὲbut (de)σῇthineσοφίᾳwisdomμὴnotἐπαίρουraise up
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
בְּטַ֣חtrustאֶל־to (toward)יְ֭הוָהLORD (YHWH)בְּכָל־all (every)לִבֶּ֑ךָheartוְאֶל־to (toward)בִּֽ֝ינָתְךָ֗understandingאַל־notתִּשָּׁעֵֽן׃lean
SINAITICUSCodex Sinaiticus
ἴσθιbe thouπεποιθὼςconvinceἐνinὅλῃcompleteτῇtheκαρδίᾳthoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middleἐπὶoverἐπὶoverδὲbut (de)σῇthineσοφίᾳwisdomμὴnotἐπαίρουraise up
KJVKing James Version (met Strong’s)
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
VULGATEVulgata (Clementina)
Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
LUTHERLuther 1545
Verlaß dich auf den HErrn von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
ULTunfoldingWord Literal Text
Trust in Yahweh with all your heart and on your understanding do not lean.
USTunfoldingWord Simplified Text
Trust Yahweh completely, and do not rely on what you understand.
WEBWorld English Bible
Trust in the LORD with all your heart , and don’t lean on your own understanding .
ASVAmerican Standard Version (1901)
Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:
DARBYDarby Bible (1890)
Confide in Jehovah with all thy heart, and lean not unto thine own intelligence;
YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)
Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not.
Lees dit vers in context
Spreuken 3 \u2192