Alle getuigen (15)
ALEPPOAleppo Codex
נֹתֵ֥ןgiveלַיָּעֵ֖ףwearyכֹּ֑חַstrengthוּלְאֵ֥יןnot (none)אוֹנִ֖יםvigourעׇצְמָ֥הmightיַרְבֶּֽהshoot
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
διδοὺςgiveτοῖςtheπεινῶσινbe an hungeredἰσχὺνforcefulnessκαὶandτοῖςtheμὴnotὀδυνωμένοιςgrieveλύπηνsadness
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
נֹתֵ֥ןgiveלַיָּעֵ֖ףwearyכֹּ֑חַstrengthוּלְאֵ֥יןnot (none)אוֹנִ֖יםvigourעָצְמָ֥הmightיַרְבֶּֽה׃shoot
SINAITICUSCodex Sinaiticus
διδοὺςgiveτοῖςtheἰσχύνforcefulnessκαὶandτοῖςtheμὴnotὀδυνωμένοιςgrieveλύπηνsadness
KJVKing James Version (met Strong’s)
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
LUTHERLuther 1545
Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden.
ULTunfoldingWord Literal Text
He gives energy to the weary; and to the frail of strength, increased might.
USTunfoldingWord Simplified Text
He strengthens those who feel weak and tired.
WEBWorld English Bible
He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might .
ASVAmerican Standard Version (1901)
He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
DARBYDarby Bible (1890)
He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)
He is giving power to the weary, And to those not strong He increaseth might.
JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures
He giveth power to the faint; And to him that hath no might He increaseth strength.
Lees dit vers in context
Jesaja 40 \u2192