NEVIIM

Haggaï 2

חַגַּי
Hoofdstukken (2)
12
Getuigen
Interlineair
1
בַּ/שְּׁבִיעִ֕י בְּ/עֶשְׂרִ֥ים וְ/אֶחָ֖ד לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר יְהוָ֔ה בְּ/יַד חַגַּ֥י הַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹֽר
STATEN

Op den vier en twintigsten dag der maand, in de zesde maand, in het tweede jaar van den koning Daríus.

2
אֱמָר נָ֗א אֶל זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְ/אֶל יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן יְהוֹצָדָ֖ק הַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֑וֹל וְ/אֶל שְׁאֵרִ֥ית הָ/עָ֖ם לֵ/אמֹֽר
STATEN

In de zevende maand, op den een en twintigsten der maand, geschiedde het woord des HEEREN door den dienst van den profeet Haggaï, zeggende:

3
מִ֤י בָ/כֶם֙ הַ/נִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת הַ/בַּ֣יִת הַ/זֶּ֔ה בִּ/כְבוֹד֖/וֹ הָ/רִאשׁ֑וֹן וּ/מָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹת/וֹ֙ עַ֔תָּה הֲ/ל֥וֹא כָמֹ֛/הוּ כְּ/אַ֖יִן בְּ/עֵינֵי/כֶֽם
STATEN

Spreek nu tot Zerubbábel, den zoon van Sealthiël, den vorst van Juda, en tot Jósua, den zoon van Józadak, den hogepriester, en tot het overblijfsel des volks, zeggende:

4
וְ/עַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל נְאֻם יְהוָ֡ה וַ/חֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֩ הַ/כֹּהֵ֨ן הַ/גָּד֜וֹל וַ/חֲזַ֨ק כָּל עַ֥ם הָ/אָ֛רֶץ נְאֻם יְהוָ֖ה וַֽ/עֲשׂ֑וּ כִּֽי אֲנִ֣י אִתְּ/כֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
STATEN

Wie is onder ulieden overgebleven, die dit huis in zijn eerste heerlijkheid gezien heeft, en hoedanig ziet gij hetzelve nu? Is dit niet als niets in uw ogen?

5
אֶֽת הַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁר כָּרַ֤תִּי אִתְּ/כֶם֙ בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם מִ/מִּצְרַ֔יִם וְ/רוּחִ֖/י עֹמֶ֣דֶת בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם אַל תִּירָֽאוּ
STATEN

Doch nu, wees sterk, gij Zerubbábel! spreekt de HEERE; en wees sterk, gij Jósua, zoon van Józadak, hogepriester! en wees sterk, al gij volk des lands! spreekt de HEERE; en werkt, want Ik ben met u, spreekt de HEERE der heirscharen;

6
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַ/אֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת הַ/שָּׁמַ֣יִם וְ/אֶת הָ/אָ֔רֶץ וְ/אֶת הַ/יָּ֖ם וְ/אֶת הֶ/חָרָבָֽה
STATEN

Met het Woord, in Hetwelk Ik met ulieden een verbond gemaakt heb, als gij uit Egypte uittrokt, en Mijn Geest, staande in het midden van u; vreest niet!

7
וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת כָּל הַ/גּוֹיִ֔ם וּ/בָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל הַ/גּוֹיִ֑ם וּ/מִלֵּאתִ֞י אֶת הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
STATEN

Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog ééns, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven.

8
לִ֥/י הַ/כֶּ֖סֶף וְ/לִ֣/י הַ/זָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
STATEN

Ja, Ik zal al de heidenen doen beven, en zij zullen komen tot den Wens aller heidenen, en Ik zal dit huis met heerlijkheid vervullen, zegt de HEERE der heirscharen.

9
גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַ/בַּ֨יִת הַ/זֶּ֤ה הָ/אַֽחֲרוֹן֙ מִן הָ֣/רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּ/בַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
STATEN

Mijn is het zilver, en Mijn is het goud, spreekt de HEERE der heirscharen.

10
בְּ/עֶשְׂרִ֤ים וְ/אַרְבָּעָה֙ לַ/תְּשִׁיעִ֔י בִּ/שְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל חַגַּ֥י הַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹֽר
STATEN

De heerlijkheid van dit laatste huis zal groter worden, dan van het eerste, zegt de HEERE der heirscharen; en in deze plaats zal Ik vrede geven, spreekt de HEERE der heirscharen.

11
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל נָ֧א אֶת הַ/כֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵ/אמֹֽר
STATEN

Op den vier en twintigsten dag der negende maand, in het tweede jaar van Daríus, geschiedde het woord des HEEREN door den dienst van den profeet Haggaï, zeggende:

12
הֵ֣ן יִשָּׂא אִ֨ישׁ בְּשַׂר קֹ֜דֶשׁ בִּ/כְנַ֣ף בִּגְד֗/וֹ וְ/נָגַ֣ע בִּ֠/כְנָפ/וֹ אֶל הַ/לֶּ֨חֶם וְ/אֶל הַ/נָּזִ֜יד וְ/אֶל הַ/יַּ֧יִן וְ/אֶל שֶׁ֛מֶן וְ/אֶל כָּל מַאֲכָ֖ל הֲ/יִקְדָּ֑שׁ וַ/יַּעֲנ֧וּ הַ/כֹּהֲנִ֛ים וַ/יֹּאמְר֖וּ לֹֽא
STATEN

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Vraag nu den priesters de wet, zeggende:

13
וַ/יֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם יִגַּ֧ע טְמֵא נֶ֛פֶשׁ בְּ/כָל אֵ֖לֶּה הֲ/יִטְמָ֑א וַ/יַּעֲנ֧וּ הַ/כֹּהֲנִ֛ים וַ/יֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא
STATEN

Ziet, iemand draagt heilig vlees in de slip van zijn kleed, en hij raakt met zijn slip aan het brood, of aan het moes, of aan den wijn, of aan de olie, of aan enige spijze, zal het heilig worden? En de priesters antwoordden, en zeiden: Neen.

14
וַ/יַּ֨עַן חַגַּ֜י וַ/יֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽ/עָם הַ֠/זֶּה וְ/כֵן הַ/גּ֨וֹי הַ/זֶּ֤ה לְ/פָנַ/י֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ/כֵ֖ן כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי/הֶ֑ם וַ/אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא
STATEN

En Haggaï zeide: Indien iemand, die onrein is van een dood lichaam, iets van die dingen aanroert, zal het onrein worden? En de priesters antwoordden, en zeiden: Het zal onrein worden.

15
וְ/עַתָּה֙ שִֽׂימוּ נָ֣א לְבַבְ/כֶ֔ם מִן הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ה וָ/מָ֑עְלָ/ה מִ/טֶּ֧רֶם שֽׂוּם אֶ֛בֶן אֶל אֶ֖בֶן בְּ/הֵיכַ֥ל יְהוָֽה
STATEN

Toen antwoordde Haggaï, en zeide: Alzo is dit volk, en alzo is deze natie voor Mijn aangezicht, spreekt de HEERE, en alzo is al het werk hunner handen; en wat zij daar offeren, dat is onrein.

16
מִֽ/הְיוֹתָ֥/ם בָּא֙ אֶל עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְ/הָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל הַ/יֶּ֗קֶב לַ/חְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְ/הָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים
STATEN

En nu, stelt er toch ulieder hart op, van dezen dag af en opwaarts, eer er steen op steen gelegd werd aan den tempel des HEEREN;

17
הִכֵּ֨יתִי אֶתְ/כֶ֜ם בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹן וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙ וּ/בַ/בָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי/כֶ֑ם וְ/אֵין אֶתְ/כֶ֥ם אֵלַ֖/י נְאֻם יְהוָֽה
STATEN

Eer die dingen geschiedden, kwam iemand tot den korenhoop van twintig maten, zo waren er maar tien; komende tot den wijnbak, om vijftig maten van de pers te scheppen, zo waren er maar twintig.

18
שִׂימוּ נָ֣א לְבַבְ/כֶ֔ם מִן הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ה וָ/מָ֑עְלָ/ה מִ/יּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְ/אַרְבָּעָ֜ה לַ/תְּשִׁיעִ֗י לְ/מִן הַ/יּ֛וֹם אֲשֶׁר יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְ/כֶֽם
STATEN

Ik sloeg ulieden met brandkoren, met honigdauw en met hagel, al het werk uwer handen; en gij keerdet u niet tot Mij, spreekt de HEERE.

19
הַ/ע֤וֹד הַ/זֶּ֨רַע֙ בַּ/מְּגוּרָ֔ה וְ/עַד הַ/גֶּ֨פֶן וְ/הַ/תְּאֵנָ֧ה וְ/הָ/רִמּ֛וֹן וְ/עֵ֥ץ הַ/זַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ
STATEN

Stelt er toch uw hart op, van dezen dag af en opwaarts; van den vier en twintigsten dag der negende maand af, van den dag af, als het fondament aan den tempel des HEEREN is gelegd geworden, stelt er uw hart op.

20
וַ/יְהִ֨י דְבַר יְהוָ֤ה שֵׁנִית֙ אֶל חַגַּ֔י בְּ/עֶשְׂרִ֧ים וְ/אַרְבָּעָ֛ה לַ/חֹ֖דֶשׁ לֵ/אמֹֽר
STATEN

Is er nog zaad in de schuur? Zelfs tot den wijnstok, en den vijgeboom, en den granaatappelboom, en den olijfboom, die niet gedragen heeft, die zal Ik van dezen dag af zegenen.

21
אֱמֹ֕ר אֶל זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת יְהוּדָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת הַ/שָּׁמַ֖יִם וְ/אֶת הָ/אָֽרֶץ
STATEN

Het woord des HEEREN nu geschiedde ten tweeden male tot Haggaï, op den vier en twintigsten der maand, zeggende:

22
וְ/הָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַ/גּוֹיִ֑ם וְ/הָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ וְ/יָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּ/חֶ֥רֶב אָחִֽי/ו
STATEN

Spreek tot Zerubbábel, den vorst van Juda, zeggende: Ik zal de hemelen en de aarde bewegen.

23
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֣וּא נְאֻם יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲ/ךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּ/י֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ כַּֽ/חוֹתָ֑ם כִּֽי בְ/ךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
STATEN

En Ik zal den troon der koninkrijken omkeren, en verdelgen de vastigheid van de koninkrijken der heidenen; en Ik zal den wagen omkeren, en die daarop rijden; en de paarden, en die daarop rijden, zullen nederstorten, een iegelijk in des anderen zwaard.

24

Te dien dage, spreekt de HEERE der heirscharen, zal Ik u nemen, o Zerubbábel, gij zoon van Sealthiël, Mijn knecht! spreekt de HEERE, en Ik zal u stellen, als een zegelring; want u heb Ik verkoren, spreekt de HEERE der heirscharen.