Hoofdstukken (4)← → toetsen
Patronen in dit hoofdstuk▾ Getuigen
WLC i ALEPPO i LXX-RAHLFS i TAHOT i STATEN i KJV i VULGATE i LUTHER i ULT i UST i WEB i ASV i DARBY i YLT i JPS1917 i
וַ/תֹּ֥אמֶר לָ֖/הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑/הּ בִּתִּ֞/י הֲ/לֹ֧א אֲבַקֶּשׁ לָ֛/ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב לָֽ/ךְ־־׃
STATEN
En Naómi, haar schoonmoeder, zeide tot haar: Mijn dochter! zoude ik u geen rust zoeken, dat het u welga?
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וְ/עַתָּ֗ה הֲ/לֹ֥א בֹ֨עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת נַעֲרוֹתָ֑י/ו הִנֵּה ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת גֹּ֥רֶן הַ/שְּׂעֹרִ֖ים הַ/לָּֽיְלָה־־־׃
STATEN
Nu dan, is niet Boaz, met wiens maagden gij geweest zijt, van onze bloedvriendschap? Zie, hij zal dezen nacht gerst op den dorsvloer wannen.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וְ/רָחַ֣צְתְּ וָ/סַ֗כְתְּ וְ/שַׂ֧מְתְּ שמלת/ך עָלַ֖יִ/ךְ ו/ירדתי הַ/גֹּ֑רֶן אַל תִּוָּדְעִ֣י לָ/אִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖/וֹ לֶ/אֱכֹ֥ל וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת׀־׃ שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ וְ/יָרַ֣דְתְּ
STATEN
Zo baad u, en zalf u, en doe uw klederen aan, en ga af naar den dorsvloer; maar maak u den man niet bekend, totdat hij geëindigd zal hebben te eten en te drinken.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וִ/יהִ֣י בְ/שָׁכְב֗/וֹ וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ אֶת הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב שָׁ֔ם וּ/בָ֛את וְ/גִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖י/ו ו/שכבתי וְ/הוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔/ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂי/ן־־׃ וְ/שָׁכָ֑בְתְּ
STATEN
En het zal geschieden, als hij nederligt, dat gij de plaats zult merken, waar hij zal nedergelegen zijn; ga dan in, en sla zijn voetdeksel op, en leg u; zo zal hij u te kennen geven, wat gij doen zult.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/תֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑י/הָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמְרִ֥י אֶֽעֱשֶֽׂה־׃ אֵלַ֖/י
STATEN
En zij zeide tot haar: Al wat gij tot mij zegt, zal ik doen.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/תֵּ֖רֶד הַ/גֹּ֑רֶן וַ/תַּ֕עַשׂ כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר צִוַּ֖תָּ/ה חֲמוֹתָֽ/הּ־׃
STATEN
Alzo ging zij af naar den dorsvloer, en deed naar alles, wat haar schoonmoeder haar geboden had.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַ/יֵּשְׁתְּ֙ וַ/יִּיטַ֣ב לִבּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֕א לִ/שְׁכַּ֖ב בִּ/קְצֵ֣ה הָ/עֲרֵמָ֑ה וַ/תָּבֹ֣א בַ/לָּ֔ט וַ/תְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖י/ו וַ/תִּשְׁכָּֽב׃
STATEN
Als nu Boaz gegeten en gedronken had, en zijn hart vrolijk was, zo kwam hij om neder te liggen aan het uiterste van een korenhoop. Daarna kwam zij stilletjes in, en sloeg zijn voetdeksel op, en legde zich.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יְהִי֙ בַּ/חֲצִ֣י הַ/לַּ֔יְלָה וַ/יֶּחֱרַ֥ד הָ/אִ֖ישׁ וַ/יִּלָּפֵ֑ת וְ/הִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽי/ו׃
STATEN
En het geschiedde te middernacht, dat die man verschrikte, en om zich greep; en ziet, een vrouw lag aan zijn voetdeksel.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יֹּ֖אמֶר מִי אָ֑תּ וַ/תֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔/ךָ וּ/פָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֨/ךָ֙ עַל אֲמָ֣תְ/ךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה־־׃
STATEN
En hij zeide: Wie zijt gij? En zij zeide: Ik ben Ruth, uw dienstmaagd, breid dan uw vleugel uit over uw dienstmaagd, want gij zijt de losser.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וַ/יֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽ/יהוָה֙ בִּתִּ֔/י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥/ךְ הָ/אַחֲר֖וֹן מִן הָ/רִאשׁ֑וֹן לְ/בִלְתִּי לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים אִם דַּ֖ל וְ/אִם עָשִֽׁיר־־־־׃
STATEN
En hij zeide: Gezegend zijt gij den HEERE, mijn dochter! Gij hebt deze uw laatste weldadigheid beter gemaakt dan de eerste, dewijl gij geen jonge gezellen zijt nagegaan, hetzij arm of rijk.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וְ/עַתָּ֗ה בִּתִּ/י֙ אַל תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה לָּ֑/ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֨עַ֙ כָּל שַׁ֣עַר עַמִּ֔/י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ־־־־׃
STATEN
En nu, mijn dochter, vrees niet; al wat gij gezegd hebt, zal ik u doen; want de ganse stad mijns volks weet, dat gij een deugdelijke vrouw zijt.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
וְ/עַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְ/גַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽ/נִּי׃
STATEN
Nu dan, wel is waar, dat ik een losser ben; maar er is nog een losser, nader dan ik.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
← Hoofdstuk 2 ← → navigeer Hoofdstuk 4 →