SBLGNTSBL Greek New Testament
πεποιθὼςconvinceαὐτὸreflexive pronoun selfτοῦτοthis or thatὅτιdemonstrativeὁtheἐναρξάμενοςcommence onἐνinὑμῖνthouἔργονtoilἀγαθὸνgoodἐπιτελέσειexecute; by implicationἄχριuntil or (of place) up toἡμέραςtime space between dawn and dark⸂Χριστοῦ⸂ChristouἸησοῦ⸃Iesou⸃
BYZByzantijnse Meerderheidstekst (Robinson-Pierpont 2018)
πεποιθωςconvinceαυτοreflexive pronoun selfτουτοthis or thatοτιdemonstrativeοtheεναρξαμενοςcommence onενinυμινthouεργονtoilαγαθονgoodεπιτελεσειexecute; by implicationαχριuntil or (of place) up toημεραςtime space between dawn and darkχριστουChrist (Messiah)ιησουJesus
TISCHTischendorf 8th Edition
πεποιθὼςconvinceαὐτὸreflexive pronoun selfτοῦτο,this or thatὅτιdemonstrativeὁtheἐναρξάμενοςcommence onἐνinὑμῖνyouἔργονtoilἀγαθὸνgoodἐπιτελέσειexecute; by implicationἄχριuntil or (of place) up toἡμέραςtime space between dawn and darkΧριστοῦChrist (Messiah)Ἰησοῦ·Jesus
TAGNTSTEPBible Amalgamated Greek NT
πεποιθὼςconvinceαὐτὸreflexive pronoun selfτοῦτο,this or thatὅτιdemonstrativeὁtheἐναρξάμενοςcommence onἐνinὑμῖνthouἔργονtoilἀγαθὸνgoodἐπιτελέσειexecute; by implicationἄχριuntil or (of place) up toἡμέραςtime space between dawn and darkΧριστοῦChrist (Messiah)Ἰησοῦ·Jesus
DELITZSCHDelitzsch Hebreeuws NT
ובטחBetachאניIכיburningהמתחילhmtchylבכםvkhmהמעשהactionהטובTobגםused only adverbially alsoיגמרנוygmrnvעדeven toיוםdayישוע{Jeshuaהמשיחanointed
PESHITTAPeshitta (BFBS/SEDRA)
ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܫܳܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܳܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܝܳܗܒ݁ܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܒ݁ܳܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܘܒ݂ܺܝܕ݂ܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܛܳܒ݂ܳܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ
KJVKing James Version (met Strong’s)
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
VULGATEVulgata (Clementina)
Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :
LUTHERLuther 1545
Und bin desselbigen in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag JEsu Christi.
ULTunfoldingWord Literal Text
having become confident about this very thing, that the one having begun a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ;
USTunfoldingWord Simplified Text
God started his good work within you when you first believed in him, and I am confident that he will continue that work until Jesus the Messiah returns.
WEBWorld English Bible
being confident of this very thing , that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ .
ASVAmerican Standard Version (1901)
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
DARBYDarby Bible (1890)
having confidence of this very thing, that he who has begun in you a good work will complete it unto Jesus Christ's day:
YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)
having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform it till a day of Jesus Christ,