BRIEVEN

2 Timotheüs 2

Πρὸς Τιμόθεον Βʹ
Hoofdstukken (4)
1234
Getuigen
Interlineair
1
συουντεκνονμουενδυναμουεντηχαριτιτηενχριστωιησου
STATEN

Gij dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade, die in Christus Jezus is;

2
καιαηκουσαςπαρεμουδιαπολλωνμαρτυρωνταυταπαραθουπιστοιςανθρωποιςοιτινεςικανοιεσονταικαιετερουςδιδαξαι
STATEN

En hetgeen gij van mij gehoord hebt onder vele getuigen, betrouw dat aan getrouwe mensen, welke bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren.

3
συουνκακοπαθησονωςκαλοςστρατιωτηςιησουχριστου
STATEN

Gij dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus.

4
ουδειςστρατευομενοςεμπλεκεταιταιςτουβιουπραγματειαιςινατωστρατολογησαντιαρεση
STATEN

Niemand, die in den krijg dient, wordt ingewikkeld in de handelingen des leeftochts, opdat hij dien moge behagen, die hem tot den krijg aangenomen heeft.

5
εανδεκαιαθλητιςουστεφανουταιεανμηνομιμωςαθληση
STATEN

En indien ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden.

6
τονκοπιωνταγεωργονδειπρωτοντωνκαρπωνμεταλαμβανειν
STATEN

De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten.

7
νοειαλεγωδωηγαρσοιοκυριοςσυνεσινενπασιν
STATEN

Merk, hetgeen ik zeg; doch de Heere geve u verstand in alle dingen.

8
μνημονευειησουνχριστονεγηγερμενονεκνεκρωνεκσπερματοςδαβιδκατατοευαγγελιονμου
STATEN

Houd in gedachtenis, dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt, Welke is uit den zade Davids, naar mijn Evangelie;

9
ενωκακοπαθωμεχριδεσμωνωςκακουργοςαλλολογοςτουθεουουδεδεται
STATEN

Om hetwelk ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord Gods is niet gebonden.

10
διατουτοπανταυπομενωδιατουςεκλεκτουςινακαιαυτοισωτηριαςτυχωσιντηςενχριστωιησουμεταδοξηςαιωνιου
STATEN

Daarom verdraag ik alles om de uitverkorenen, opdat ook zij de zaligheid zouden verkrijgen, die in Christus Jezus is, met eeuwige heerlijkheid.

11
πιστοςολογοςειγαρσυναπεθανομενκαισυζησομεν
STATEN

Dit is een getrouw woord; want indien wij met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met Hem leven;

12
ειυπομενομενκαισυμβασιλευσομενειαρνουμεθακακεινοςαρνησεταιημας
STATEN

Indien wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; indien wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;

13
ειαπιστουμενεκεινοςπιστοςμενειαρνησασθαιεαυτονουδυναται
STATEN

Indien wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw; Hij kan Zichzelven niet verloochenen.

14
ταυταυπομιμνησκεδιαμαρτυρομενοςενωπιοντουκυριουμηλογομαχεινειςουδενχρησιμονεπικαταστροφητωνακουοντων
STATEN

Breng deze dingen in gedachtenis, en betuig voor den Heere, dat zij geen woordenstrijd voeren, hetwelk tot geen ding nut is, dan tot verkering der toehoorders.

15
σπουδασονσεαυτονδοκιμονπαραστησαιτωθεωεργατηνανεπαισχυντονορθοτομουντατονλογοντηςαληθειας
STATEN

Benaarstig u, om uzelven Gode beproefd voor te stellen, een arbeider, die niet beschaamd wordt, die het Woord der waarheid recht snijdt.

16
ταςδεβεβηλουςκενοφωνιαςπεριιστασοεπιπλειονγαρπροκοqουσινασεβειας
STATEN

Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen.

17
καιολογοςαυτωνωςγαγγραινανομηνεξειωνεστινυμεναιοςκαιφιλητος
STATEN

En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymenéüs en Filétus;

18
οιτινεςπεριτηναληθειανηστοχησανλεγοντεςτηναναστασινηδηγεγονεναικαιανατρεπουσιντηντινωνπιστιν
STATEN

Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof.

19
ομεντοιστερεοςθεμελιοςτουθεουεστηκενεχωντηνσφραγιδαταυτηνεγνωκυριοςτουςονταςαυτουκαιαποστητωαποαδικιαςπαςοονομαζωντοονομαχριστου
STATEN

Evenwel het vaste fondament Gods staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een iegelijk, die den Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid.

20
ενμεγαληδεοικιαουκεστινμονονσκευηχρυσακαιαργυρααλλακαιξυλινακαιοστρακινακαιαμενειςτιμηναδεειςατιμιαν
STATEN

Doch in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren vaten, maar ook houten en aarden vaten; en sommige ter ere, maar sommige ter onere.

21
εανουντιςεκκαθαρηεαυτοναποτουτωνεσταισκευοςειςτιμηνηγιασμενονκαιευχρηστοντωδεσποτηειςπανεργοναγαθονητοιμασμενον
STATEN

Indien dan iemand zichzelven van deze reinigt, die zal een vat zijn ter ere, geheiligd en bekwaam tot gebruik des Heeren, tot alle goed werk toebereid.

22
ταςδενεωτερικαςεπιθυμιαςφευγεδιωκεδεδικαιοσυνηνπιστιναγαπηνειρηνηνμετατωνεπικαλουμενωντονκυριονεκκαθαραςκαρδιας
STATEN

Maar vlied de begeerlijkheden der jonkheid; en jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, met degenen, die den Heere aanroepen uit een rein hart.

23
ταςδεμωραςκαιαπαιδευτουςζητησειςπαραιτουειδωςοτιγεννωσινμαχας
STATEN

En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen.

24
δουλονδεκυριουουδειμαχεσθαιαλληπιονειναιπροςπανταςδιδακτικονανεξικακον
STATEN

En een dienstknecht des Heeren moet niet twisten, maar vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te leren, en die de kwaden kan verdragen;

25
ενπραοτητιπαιδευοντατουςαντιδιατιθεμενουςμηποτεδωαυτοιςοθεοςμετανοιανειςεπιγνωσιναληθειας
STATEN

Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen, die tegenstaan; of hun God te eniger tijd bekering gave tot erkentenis der waarheid;

26
καιανανηqωσινεκτηςτουδιαβολουπαγιδοςεζωγρημενοιυπαυτουειςτοεκεινουθελημα
STATEN

En zij wederom ontwaken mochten uit den strik des duivels, onder welken zij gevangen waren tot zijn wil.