OPENBARING

Openbaring 13

Ἀποκάλυψις Ἰωάννου
Hoofdstukken (22)
12345678910111213141516171819202122
Getuigen
Interlineair
1
καιεσταθηνεπιτηναμμοντηςθαλασσηςκαιειδονεκτηςθαλασσηςθηριοναναβαινονεχονκεφαλαςεπτακαικεραταδεκακαιεπιτωνκερατωναυτουδεκαδιαδηματακαιεπιταςκεφαλαςαυτουονομαβλασφημιας
STATEN

En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van godslastering.

2
καιτοθηριονοειδονηνομοιονπαρδαλεικαιοιποδεςαυτουωςαρκτουκαιτοστομααυτουωςστομαλεοντοςκαιεδωκεναυτωοδρακωντηνδυναμιναυτουκαιτονθρονοναυτουκαιεξουσιανμεγαλην
STATEN

En het beest dat ik zag, was een pardel gelijk, en zijn voeten als eens beers voeten, en zijn mond als de mond eens leeuws; en de draak gaf hem zijn kracht, en zijn troon, en grote macht.

3
καιειδονμιαντωνκεφαλωναυτουωςεσφαγμενηνειςθανατονκαιηπληγητουθανατουαυτουεθεραπευθηκαιεθαυμασενοληηγηοπισωτουθηριου
STATEN

En ik zag een van zijn hoofden als tot den dood gewond, en zijn dodelijke wonde werd genezen; en de gehele aarde verwonderde zich achter het beest.

4
καιπροσεκυνησαντονδρακονταοςεδωκενεξουσιαντωθηριωκαιπροσεκυνησαντοθηριονλεγοντεςτιςομοιοςτωθηριωτιςδυναταιπολεμησαιμεταυτου
STATEN

En zij aanbaden den draak, die het beest macht gegeven had; en zij aanbaden het beest, zeggende: Wie is dit beest gelijk? wie kan krijg voeren tegen hetzelve?

5
καιεδοθηαυτωστομαλαλουνμεγαλακαιβλασφημιαςκαιεδοθηαυτωεξουσιαποιησαιμηναςτεσσαρακονταδυο
STATEN

En hetzelve werd een mond gegeven, om grote dingen en godslasteringen te spreken; en hetzelve werd macht gegeven, om zulks te doen, twee en veertig maanden.

6
καιηνοιξεντοστομααυτουειςβλασφημιανπροςτονθεονβλασφημησαιτοονομααυτουκαιτηνσκηνηναυτουκαιτουςεντωουρανωσκηνουντας
STATEN

En het opende zijn mond tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in den hemel wonen.

7
καιεδοθηαυτωπολεμονποιησαιμετατωναγιωνκαινικησαιαυτουςκαιεδοθηαυτωεξουσιαεπιπασανφυληνκαιγλωσσανκαιεθνος
STATEN

En hetzelve werd macht gegeven, om den heiligen krijg aan te doen, en om die te overwinnen; en hetzelve werd macht gegeven over alle geslacht, en taal, en volk.

8
καιπροσκυνησουσιναυτωπαντεςοικατοικουντεςεπιτηςγηςωνουγεγραπταιταονοματαεντηβιβλωτηςζωηςτουαρνιουεσφαγμενουαποκαταβοληςκοσμου
STATEN

En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden, welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams, Dat geslacht is, van de grondlegging der wereld.

9
ειτιςεχειουςακουσατω
STATEN

Indien iemand oren heeft, die hore.

10
ειτιςαιχμαλωσιανσυναγειειςαιχμαλωσιανυπαγειειτιςενμαχαιρααποκτενειδειαυτονενμαχαιρααποκτανθηναιωδεεστινηυπομονηκαιηπιστιςτωναγιων
STATEN

Indien iemand in de gevangenis leidt, die gaat zelf in de gevangenis; indien iemand met het zwaard zal doden, die moet zelf met het zwaard gedood worden. Hier is de lijdzaamheid en het geloof der heiligen.

11
καιειδοναλλοθηριοναναβαινονεκτηςγηςκαιειχενκεραταδυοομοιααρνιωκαιελαλειωςδρακων
STATEN

En ik zag een ander beest uit de aarde opkomen, en het had twee hoornen, des Lams hoornen gelijk, en het sprak als de draak.

12
καιτηνεξουσιαντουπρωτουθηριουπασανποιειενωπιοναυτουκαιποιειτηνγηνκαιτουςκατοικουνταςεναυτηιναπροσκυνησωσιντοθηριοντοπρωτονουεθεραπευθηηπληγητουθανατουαυτου
STATEN

En het oefent al de macht van het eerste beest, in tegenwoordigheid van hetzelve, en het maakt, dat de aarde, en die daarin wonen het eerste beest aanbidden, wiens dodelijke wonde genezen was.

13
καιποιεισημειαμεγαλαινακαιπυρποιηκαταβαινεινεκτουουρανουειςτηνγηνενωπιοντωνανθρωπων
STATEN

En het doet grote tekenen, zodat het ook vuur uit den hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen.

14
καιπλανατουςκατοικουνταςεπιτηςγηςδιατασημειααεδοθηαυτωποιησαιενωπιοντουθηριουλεγωντοιςκατοικουσινεπιτηςγηςποιησαιεικονατωθηριωοεχειτηνπληγηντηςμαχαιραςκαιεζησεν
STATEN

En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelve toe doen gegeven zijn in de tegenwoordigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond des zwaards had, en weder leefde, een beeld zouden maken.

15
καιεδοθηαυτωδουναιπνευματηεικονιτουθηριουινακαιλαλησηηεικωντουθηριουκαιποιησηοσοιανμηπροσκυνησωσιντηνεικονατουθηριουινααποκτανθωσιν
STATEN

En hetzelve werd macht gegeven om het beeld van het beest een geest te geven, opdat het beeld van het beest ook zou spreken, en maken, dat allen, die het beeld van het beest niet zouden aanbidden, gedood zouden worden.

16
καιποιειπανταςτουςμικρουςκαιτουςμεγαλουςκαιτουςπλουσιουςκαιτουςπτωχουςκαιτουςελευθερουςκαιτουςδουλουςιναδωσηαυτοιςχαραγμαεπιτηςχειροςαυτωντηςδεξιαςηεπιτωνμετωπωναυτων
STATEN

En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienstknechten, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;

17
καιιναμητιςδυνηταιαγορασαιηπωλησαιειμηοεχωντοχαραγμαητοονοματουθηριουητοναριθμοντουονοματοςαυτου
STATEN

En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of den naam van het beest, of het getal zijns naams.

18
ωδεησοφιαεστινοεχωντοννουνqηφισατωτοναριθμοντουθηριουαριθμοςγαρανθρωπουεστινκαιοαριθμοςαυτουχξς
STATEN

Hier is de wijsheid: Die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is een getal eens mensen, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig.