Ga naar inhoud
← gisteren
vers van de dag
woensdag 28 juli 2010
morgen →
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

Gij zult mij het pad des levens bekend maken ; verzadiging der vreugde is bij Uw aangezicht ; liefelijkheden zijn in Uw rechterhand , eeuwiglijk .

Statenvertaling
context \u2192
Alle getuigen (16)
ALEPPOMiqra al pi ha-Masorah (Aleppo-traditie)
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
SINAITICUSCodex Sinaiticus
KJVKing James Version (met Strong’s)

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

VULGATEVulgata (Clementina)

Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.

LUTHERLuther 1545

Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und lieblich Wesen zu deiner Rechten ewiglich.

ULTunfoldingWord Literal Text

You make known to me the path of life; abundance of joys are before your face; in your right hand are delights forever!

USTunfoldingWord Simplified Text

You reveal to me how to live in a way that will make me joyful now and will result in receiving eternal life in the future. You make me joyful when I am with you. You give pleasures forever.

WEBWorld English Bible

You will show me the path of life . In your presence is fullness of joy . In your right hand there are pleasures forever more.

ASVAmerican Standard Version (1901)

Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.

DARBYDarby Bible (1890)

Thou wilt make known to me the path of life: thy countenance is fulness of joy; at thy right hand are pleasures for evermore.

YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)

Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys is with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!

JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures

Thou makest me to know the path of life; In Thy presence is fulness of joy, In Thy right hand bliss for evermore.

Lees dit vers in context

Psalmen 16 \u2192