ALEPPOAleppo Codex
חִזְק֣וּbeוְאִמְצ֔וּbe stoutאַלnotתִּֽירְא֥וּfearוְאַלnotתַּעַרְצ֖וּcause to trembleמִפְּנֵיהֶ֑םfaceכִּ֣יforasmuch asיְהֹוָ֣הLORD (YHWH)אֱלֹהֶ֗יךָGodה֚וּאheהַהֹלֵ֣ךְwalk (go)עִמָּ֔ךְaccompanyingלֹ֥אnotיַרְפְּךָ֖sinkוְלֹ֥אnotיַעַזְבֶֽךָּleave
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
ἀνδρίζουact manlyκαὶandἴσχυεhave (or exercise) forceμὴnotφοβοῦbe alarmed; by analogyμηδὲbut notδειλίαbe timidμηδὲbut notπτοηθῇςscareἀπὸaway (from something near)προσώπουcountenanceαὐτῶνreflexive pronoun selfὅτιdemonstrativeκύριοςLordὁtheθεόςGodσουof theeὁtheπροπορευόμενοςprecedeμεθ᾿amidὑμῶνof (from or concerning) youἐνinὑμῖν(with or by) youοὐabsolute negative (compare G3361 (μή)) adverbμήnotσεtheeἀνῇslacken or (figuratively) desertοὔτεneither or nor; by analogyμήnotσεtheeἐγκαταλίπῃlet remain over
TARGUM-ONKTargum Onkelos
תְּקִיפוּ וְאַלִימוּ לָא תִדְחֲלוּן וְלָא תִתָּבְרוּן מִקֳדָמֵיהוֹן אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ הוּא דִמְדַבַּר קֳדָמָךְ לָא יִשְׁבְּקִנָךְ וְלָא יַרְטֵשִׁנָךְ
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
חִזְק֣וּbeוְאִמְצ֔וּbe stoutאַל־notתִּֽירְא֥וּfearוְאַל־notתַּעַרְצ֖וּcause to trembleמִפְּנֵיהֶ֑םfaceכִּ֣י׀forasmuch asיְהוָ֣הLORD (YHWH)אֱלֹהֶ֗יךָGodה֚וּאheהַהֹלֵ֣ךְwalk (go)עִמָּ֔ךְaccompanyingלֹ֥אnotיַרְפְּךָ֖sinkוְלֹ֥אnotיַעַזְבֶֽךָּ׃ פleave
KJVKing James Version (met Strong’s)
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake
ULTunfoldingWord Literal Text
Be strong and courageous, you shall not fear, and you shall not be afraid of their faces; for Yahweh your God, he goes with you; he will not fail you nor forsake you.”
USTunfoldingWord Simplified Text
Be brave and confident. Do not be afraid of those people. Do not forget that it is Yahweh our God who will go with you. He will always help you and never abandon you.”
WEBWorld English Bible
Be strong and courageous . Don’t be afraid or scared of them , for the LORD your God himself is who goes with you . He will not fail you nor forsake you .”
ASVAmerican Standard Version (1901)
Be strong and of good courage, fear not, nor be affrighted at them: for Jehovah thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
DARBYDarby Bible (1890)
Be strong and courageous, fear them not, neither be afraid of them; for Jehovah thy God, he it is that goeth with thee; he will not leave thee, nor forsake thee.