ענה דניאל ו/אמר להוא שמ/ה די אלה/א מברך מן עלמ/א ו/עד עלמ/א די חכמת/א ו/גבורת/א די ל/ה היא־־־־

עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְ/אָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤/הּ דִּֽי אֱלָהָ/א֙ מְבָרַ֔ךְ מִן עָלְמָ֖/א וְ/עַ֣ד עָלְמָ֑/א דִּ֧י חָכְמְתָ֛/א וּ/גְבוּרְתָ֖/א דִּ֥י לֵֽ/הּ הִֽיא־־־־׃

ענה דניאל ואמר להוא שמה די־אלהא מברך מן־עלמא ועד עלמא די חכמתא וגבורתא די לה־היא

עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חׇכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃

Δανιηλ καὶ εἶπεν εἴη τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ σύνεσις αὐτοῦ ἐστιν

עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־ אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־ עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־ עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־ הִֽיא׃

Daniël antwoordde en zeide: De Naam Gods zij geloofd van eeuwigheid tot in eeuwigheid, want Zijn is de wijsheid en de kracht.

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are

et locutus ait : Sit nomen Domini benedictum a sæculo et usque in sæculum : quia sapientia et fortitudo ejus sunt.

Darüber lobte Daniel den GOtt vom Himmel, fing an und sprach: Gelobet sei der Name GOttes von Ewigkeit zu Ewigkeit; denn sein ist beides, Weisheit und Stärke!

Daniel answered and said, “Let the name of God be blessed forever and ever; for wisdom and power belong to him.

saying, “We should praise God forever, because only he truly is wise and powerful.

Daniel answered , “ Blessed be the name of God forever and ever ; for wisdom and might are his .

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; For wisdom and might are his.

Daniel hath answered and said, `Let the name of God be blessed from age even unto age, for wisdom and might--for they are His.