Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus æmulatio : lampades ejus lampades ignis atque flammarum.
Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HErrn,
Place me like the seal on your heart, like the seal on your arm, because strong like death is love; unyielding like Sheol is zeal. Its flashes are flashes of fire, the flame of Yah.
Keep me close to you, like a seal that rests against your chest as it hangs down from its cord, or like a seal worn on your bracelet. The strength with which I love you is as powerful as the strength of death; it is as strong as the grave. It is as though our love for each other bursts into flames, and as though our love is the lightning that Yahweh creates.
Set me as a seal on your heart , as a seal on your arm ; for love is strong as death . Jealousy is as cruel as Sheol . Its flashes are flashes of fire , a very flame of the LORD .
Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.
Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah.
Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings are burnings of fire, a flame of Jah!
Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm; For love is strong as death, Jealousy is cruel as the grave; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of the LORD.
Lees dit vers in context
Hooglied 8 \u2192