Ga naar inhoud
← gisteren
dagelijkse overdenking
zaterdag 24 januari 2026
6 Adar 5786
morgen →
כִּ֤י הֶֽ/הָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְ/חַסְדִּ֞/י מֵ/אִתֵּ֣/ךְ לֹֽא יָמ֗וּשׁ וּ/בְרִ֤ית שְׁלוֹמִ/י֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖/ךְ יְהוָֽה־׃ס
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

Want bergen zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en het verbond Mijns vredes zal niet wankelen, zegt de HEERE, uw Ontfermer.

Statenvertaling
Sleutelwoord
חֵסֵד
H2617
chêçêd
loyal love (chesed)

goodness

Bekijk in lexicon →
Context
8

In een kleinen toorn heb Ik Mijn aangezicht van u een ogenblik verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij uwer ontfermen, zegt de HEERE, uw Verlosser.

9

Want dat zal Mij zijn als de wateren van Noach, toen Ik zwoer, dat de wateren van Noach niet meer over de aarde zouden gaan; alzo heb Ik gezworen, dat Ik niet meer op u toornen, noch u schelden zal.

10

Want bergen zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en het verbond Mijns vredes zal niet wankelen, zegt de HEERE, uw Ontfermer.

כִּ֤י הֶֽ/הָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְ/חַסְדִּ֞/י מֵ/אִתֵּ֣/ךְ לֹֽא יָמ֗וּשׁ וּ/בְרִ֤ית שְׁלוֹמִ/י֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖/ךְ יְהוָֽה־׃ס

11

Gij verdrukte, door onweder voortgedrevene, ongetrooste! zie, Ik zal uw stenen gans sierlijk leggen, en Ik zal u op saffieren grondvesten.

12

En uw glasvensters zal Ik kristallijnen maken, en uw poorten van robijnstenen, en uw ganse landpale van aangename stenen.

Kanttekening bij de Statenvertaling
bergen)Vergelijk dit met de woorden van Christus, Mat 24:35 .
zullen wijken,)Of, mogen, of kunnen wijken. Anders: want al verzetten zich de bergen, enz. De zin is, mijne goedertierenheid over mijne kerk zal eeuwig duren en onveranderlijk blijven, al was het dat alles in de wereld het onderste boven ging.
het verbond)Dat is, het verbond, waardoor Ik u vrede, dat is de eeuwige zaligheid, beloofd heb.
Kanttekeningen bij de Statenvertaling (1637)
Kruisverwijzingen
Studievragen
1

Wat onthult dit vers over de mens en zijn behoefte aan God?

2

Hoe past dit vers in het verbondsverhaal van de Bijbel?

3

Welke last kunt u vandaag bij God brengen naar aanleiding van dit vers?

Meditatiegids

Neem de tijd. Laat het Woord tot u spreken. Stil uw hart voor God.

1
Lees

Lees het vers langzaam, drie keer. Eerst in de Statenvertaling, dan in de grondtekst. Laat de woorden tot u doordringen.

2
Observeer

Wat valt u op? Let op sleutelwoorden, herhalingen, contrasten en verbindingen met andere teksten.

3
Begrijp

Wat betekent dit vers in zijn oorspronkelijke context? Wat wilde de auteur overbrengen aan de eerste lezers?

4
Pas toe

Hoe raakt dit vers aan uw leven vandaag? Welke waarheid, belofte, opdracht of waarschuwing spreekt u aan?

5
Bid

Maak van het vers een gebed. Spreek God aan met de woorden die Hij u gegeven heeft.

Uw notities

Schrijf hier uw gedachten, gebeden en inzichten op. Uw notities worden lokaal opgeslagen in uw browser.

Vers van de dagJesaja 54