Ga naar inhoud
← gisteren
dagelijkse overdenking
maandag 20 april 2026
4 Sivan 5786
morgen →
בַּרְזֶ֣ל בְּ/בַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝/אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי רֵעֵֽ/הוּ־׃
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

IJzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het aangezicht zijns naasten.

Statenvertaling
Sleutelwoord
אִישׁ
H0376
ʼîysh
man (husband)

a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)

Bekijk in lexicon →
Context
15

Een gedurige druiping ten dage des slagregens en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk.

16

Elkeen, die haar verbergt, zou den wind verbergen, en de olie zijner rechterhand, die roept.

17

IJzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het aangezicht zijns naasten.

בַּרְזֶ֣ל בְּ/בַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝/אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי רֵעֵֽ/הוּ־׃

18

Die den vijgeboom bewaart, zal zijn vrucht eten; en die zijn heer waarneemt, zal geëerd worden.

19

Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, alzo is des mensen hart tegen den mens.

Kanttekening bij de Statenvertaling
“
aangezicht)Versta, het gelaat of wezen des aanschijns, tot droefheid, vrees, toorn enz., gesteld zijnde, hetwelk een ander naar gelegenheid der zaak, door samenspreking opwekt, als hij met goed onderwijs, troost en raad het hart naar behoren bestiert en sterkt. Anders aldus: Ijzer verblijdt [dat is, maakt blinkend] het ijzer, alzo verblijdt een man het aangezicht zijns naasten.
Kanttekeningen bij de Statenvertaling (1637)
Kruisverwijzingen
Studievragen
1

Welke zekerheid geeft dit vers u?

2

Wat leert dit vers over gemeenschap met God?

3

Hoe kunt u de boodschap van dit vers doorgeven aan de volgende generatie?

Meditatiegids

Neem de tijd. Laat het Woord tot u spreken. Stil uw hart voor God.

1
Lees

Lees het vers langzaam, drie keer. Eerst in de Statenvertaling, dan in de grondtekst. Laat de woorden tot u doordringen.

2
Observeer

Wat valt u op? Let op sleutelwoorden, herhalingen, contrasten en verbindingen met andere teksten.

3
Begrijp

Wat betekent dit vers in zijn oorspronkelijke context? Wat wilde de auteur overbrengen aan de eerste lezers?

4
Pas toe

Hoe raakt dit vers aan uw leven vandaag? Welke waarheid, belofte, opdracht of waarschuwing spreekt u aan?

5
Bid

Maak van het vers een gebed. Spreek God aan met de woorden die Hij u gegeven heeft.

Uw notities

Schrijf hier uw gedachten, gebeden en inzichten op. Uw notities worden lokaal opgeslagen in uw browser.

Vers van de dagSpreuken 27→