SBLGNTSBL Greek New Testament
μηδὲνnot even oneμεριμνᾶτεbe anxious aboutἀλλʼallʼἐνinπαντὶallτῇtheπροσευχῇprayerκαὶandτῇtheδεήσειpetitionμετʼmetʼεὐχαριστίαςgratitudeτὰtheαἰτήματαthing asked or (abstractly) an askingὑμῶνthouγνωριζέσθωmake knownπρὸςtowardτὸνtheθεόνGod
BYZByzantijnse Meerderheidstekst (Robinson-Pierpont 2018)
μηδενnot even oneμεριμνατεbe anxious aboutαλλcontrariwiseενinπαντιallτηtheπροσευχηprayerκαιandτηtheδεησειpetitionμεταamidευχαριστιαςgratitudeταtheαιτηματαthing asked or (abstractly) an askingυμωνthouγνωριζεσθωmake knownπροςtowardτονtheθεονGod
TISCHTischendorf 8th Edition
μηδὲνnot even oneμεριμνᾶτε,be anxious aboutἀλλ'contrariwiseἐνinπαντὶallτῇtheπροσευχῇprayerκαὶandτῇtheδεήσειpetitionμετὰamidεὐχαριστίαςgratitudeτὰtheαἰτήματαthing asked or (abstractly) an askingὑμῶνyouγνωριζέσθωmake knownπρὸςtowardτὸνtheθεόν.God
TAGNTSTEPBible Amalgamated Greek NT
μηδὲνnot even oneμεριμνᾶτε,be anxious aboutἀλλ᾽contrariwiseἐνinπαντὶallτῇtheπροσευχῇprayerκαὶandτῇtheδεήσειpetitionμετὰamidεὐχαριστίαςgratitudeτὰtheαἰτήματαthing asked or (abstractly) an askingὑμῶνthouγνωριζέσθωmake knownπρὸςtowardτὸνtheθεόν·God
DELITZSCHDelitzsch Hebreeuws NT
אלtheseתדאגוtdʾgvכיburningאםmotherבתפלהunsavourinessובתחנוניםvvtchnvnymעםkinsmanתודהthanksgivingתודיעוtvdyʿvבכלall (every)דברspeakאתsignמשאלותיכםmshʾlvtykhmלאלהינוlʾlhynv
KJVKing James Version (met Strong’s)
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
VULGATEVulgata (Clementina)
Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
ULTunfoldingWord Literal Text
Be anxious about nothing, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God,
USTunfoldingWord Simplified Text
Do not worry about anything. Instead, in every situation pray to God, and tell him exactly what you need, and ask him to help you. And thank God for all he does for you.
WEBWorld English Bible
In nothing be anxious , but in everything , by prayer and petition with thanksgiving , let your requests be made known to God .
ASVAmerican Standard Version (1901)
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
DARBYDarby Bible (1890)
Be careful about nothing; but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God;