Ga naar inhoud
← gisteren
dagelijkse overdenking
vrijdag 28 november 2025
9 Tevet 5786
morgen →
ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
Textus Receptus (Scrivener 1894)

Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd.

Statenvertaling
Sleutelwoord
οὖν
G3767
oûn
certainly

(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly

Bekijk in lexicon →
Context
7

En als gij bidt, zo gebruikt geen ijdel verhaal van woorden, gelijk de heidenen; want zij menen, dat zij door hun veelheid van woorden zullen verhoord worden.

8

Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt.

9

Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd.

ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

10

Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.

11

Geef ons heden ons dagelijks brood.

Kanttekening bij de Statenvertaling
aldus)Dat is, richt al uw gebeden naar dit formulier. Niet dat wij aan deze woorden alleen of altijd zouden gehouden zijn, want in voorvallende noden is het ook wel geoorloofd enige beden verder uit te breiden, en ook met andere woorden uit te drukken. Zie Joh 17 , en Act 4:24 .
in de hemelen zijt,)Dat is, in den derden hemel, 2Co 12:2 , waar Hij zijne majesteit en heerlijkheid allermeest openbaart: Psa 103:19 .
geheiligd)Dat is, van ons met woorden en werken groot gemaakt.
Kanttekeningen bij de Statenvertaling (1637)
Kruisverwijzingen
Studievragen
1

Wat is de context waarin dit vers geschreven werd? Hoe helpt dat het te begrijpen?

2

Welk aspect van Gods trouw wordt hier zichtbaar?

3

Welke belofte of opdracht bevat dit vers voor u persoonlijk?

Meditatiegids

Neem de tijd. Laat het Woord tot u spreken. Stil uw hart voor God.

1
Lees

Lees het vers langzaam, drie keer. Eerst in de Statenvertaling, dan in de grondtekst. Laat de woorden tot u doordringen.

2
Observeer

Wat valt u op? Let op sleutelwoorden, herhalingen, contrasten en verbindingen met andere teksten.

3
Begrijp

Wat betekent dit vers in zijn oorspronkelijke context? Wat wilde de auteur overbrengen aan de eerste lezers?

4
Pas toe

Hoe raakt dit vers aan uw leven vandaag? Welke waarheid, belofte, opdracht of waarschuwing spreekt u aan?

5
Bid

Maak van het vers een gebed. Spreek God aan met de woorden die Hij u gegeven heeft.

Uw notities

Schrijf hier uw gedachten, gebeden en inzichten op. Uw notities worden lokaal opgeslagen in uw browser.

Vers van de dagMattheüs 6