Ga naar inhoud
← gisteren
dagelijkse overdenking
dinsdag 9 juni 2026
24 Tammoez 5786
morgen →
הִנְ/נִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲ/ל֖וֹא תֵֽדָע֑וּ/הָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּ/מִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis.

Statenvertaling
Sleutelwoord
נָהָר
H5104
nâhâr
stream

a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity

Bekijk in lexicon →
Context
17

Die wagenen en paarden, heir en macht voortbracht; te zamen zijn zij nedergelegen, zij zullen niet weder opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk een vlaswiek zijn zij uitgegaan.

18

Gedenkt der vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet.

19

Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis.

הִנְ/נִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲ/ל֖וֹא תֵֽדָע֑וּ/הָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּ/מִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃

20

Het gedierte des velds zal Mij eren, de draken en de jonge struisen; want Ik zal in de woestijn wateren geven, en rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.

21

Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.

Kanttekening bij de Statenvertaling
wat nieuws maken,)Dat is, wat voortreffelijks, iets dat tevoren nimmer is gehoord of gezien geweest.
nu zal het)Dat is, in korteren tijd.
uitspruiten,)Dat is, in het werk gesteld worden; ene manier van spreken, genomen van de kruiden en bloemen, die uit de aarde spruiten.
Kanttekeningen bij de Statenvertaling (1637)
Kruisverwijzingen
Studievragen
1

Wat is het verband tussen dit vers en het verlossingswerk van Christus?

2

Welke troost biedt dit vers in moeilijke tijden?

3

Hoe zou u dit vers kunnen memoriseren en er de hele dag bij stilstaan?

Meditatiegids

Neem de tijd. Laat het Woord tot u spreken. Stil uw hart voor God.

1
Lees

Lees het vers langzaam, drie keer. Eerst in de Statenvertaling, dan in de grondtekst. Laat de woorden tot u doordringen.

2
Observeer

Wat valt u op? Let op sleutelwoorden, herhalingen, contrasten en verbindingen met andere teksten.

3
Begrijp

Wat betekent dit vers in zijn oorspronkelijke context? Wat wilde de auteur overbrengen aan de eerste lezers?

4
Pas toe

Hoe raakt dit vers aan uw leven vandaag? Welke waarheid, belofte, opdracht of waarschuwing spreekt u aan?

5
Bid

Maak van het vers een gebed. Spreek God aan met de woorden die Hij u gegeven heeft.

Uw notities

Schrijf hier uw gedachten, gebeden en inzichten op. Uw notities worden lokaal opgeslagen in uw browser.

Vers van de dagJesaja 43