BRIEVEN

1 Thessalonicenzen 1

Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Αʹ
Hoofdstukken (5)
12345
Getuigen
Interlinear
1
παυλοςκαισιλουανοςκαιτιμοθεοςτηεκκλησιαθεσσαλονικεωνενθεωπατρικαικυριωιησουχριστωχαριςυμινκαιειρηνηαποθεουπατροςημωνκαικυριουιησουχριστου
STATEN

Paulus, en Silvánus, en Timótheüs, aan de Gemeente der Thessalonicenzen, welke is in God den Vader, en den Heere Jezus Christus: genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

2
ευχαριστουμεντωθεωπαντοτεπεριπαντωνυμωνμνειανυμωνποιουμενοιεπιτωνπροσευχωνημων
STATEN

Wij danken God altijd over u allen, uwer gedachtig zijnde in onze gebeden;

3
αδιαλειπτωςμνημονευοντεςυμωντουεργουτηςπιστεωςκαιτουκοπουτηςαγαπηςκαιτηςυπομονηςτηςελπιδοςτουκυριουημωνιησουχριστουεμπροσθεντουθεουκαιπατροςημων
STATEN

Zonder ophouden gedenkende het werk uws geloofs, en den arbeid der liefde, en de verdraagzaamheid der hoop op onzen Heere Jezus Christus, voor onzen God en Vader;

4
ειδοτεςαδελφοιηγαπημενοιυποθεουτηνεκλογηνυμων
STATEN

Wetende, geliefde broeders, uw verkiezing van God;

5
οτιτοευαγγελιονημωνουκεγενηθηειςυμαςενλογωμονοναλλακαιενδυναμεικαιενπνευματιαγιωκαιενπληροφοριαπολληκαθωςοιδατεοιοιεγενηθημενενυμινδιυμας
STATEN

Want ons Evangelie is onder u niet alleen in woorden geweest, maar ook in kracht, en in den Heiligen Geest, en in vele verzekerdheid; gelijk gij weet, hoedanigen wij onder u geweest zijn om uwentwil.

6
καιυμειςμιμηταιημωνεγενηθητεκαιτουκυριουδεξαμενοιτονλογονενθλιqειπολλημεταχαραςπνευματοςαγιου
STATEN

En gij zijt onze navolgers geworden, en des Heeren, het Woord aangenomen hebbende in vele verdrukking, met blijdschap des Heiligen Geestes;

7
ωστεγενεσθαιυμαςτυπουςπασιντοιςπιστευουσινεντημακεδονιακαιτηαχαια
STATEN

Alzo dat gij voorbeelden geworden zijt al den gelovigen in Macedónië en Acháje.

8
αφυμωνγαρεξηχηταιολογοςτουκυριουουμονονεντημακεδονιακαιαχαιααλλακαιενπαντιτοπωηπιστιςυμωνηπροςτονθεονεξεληλυθενωστεμηχρειανημαςεχεινλαλειντι
STATEN

Want van u is het Woord des Heeren luidbaar geworden niet alleen in Macedónië en Acháje; maar ook in alle plaatsen is uw geloof, dat gij op God hebt, uitgegaan, zodat wij niet van node hebben, iets daarvan te spreken.

9
αυτοιγαρπεριημωναπαγγελλουσινοποιανεισοδονεσχομενπροςυμαςκαιπωςεπεστρεqατεπροςτονθεοναποτωνειδωλωνδουλευεινθεωζωντικαιαληθινω
STATEN

Want zijzelven verkondigen van ons, hoedanigen ingang wij tot u hebben, en hoe gij tot God bekeerd zijt van de afgoden, om den levenden en waarachtigen God te dienen;

10
καιαναμενειντονυιοναυτουεκτωνουρανωνονηγειρενεκνεκρωνιησουντονρυομενονημαςαποτηςοργηςτηςερχομενης
STATEN

En Zijn Zoon uit de hemelen te verwachten, Denwelken Hij uit de doden verwekt heeft, namelijk Jezus, Die ons verlost van den toekomenden toorn.