NEVIIM

Amos 5

עָמוֹס
Hoofdstukken (9)
123456789
Getuigen
Interlineair
1
שִׁמְע֞וּ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵי/כֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
STATEN

Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israëls!

2
נָֽפְלָה֙ לֹֽא תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל אַדְמָתָ֖/הּ אֵ֥ין מְקִימָֽ/הּ
STATEN

De jonkvrouw Israëls is gevallen, zij zal niet weder opstaan; zij is verlaten op haar land, er is niemand, die haar opricht.

3
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הָ/עִ֛יר הַ/יֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְ/הַ/יּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְ/בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
STATEN

Want zo zegt de Heere HEERE: De stad, die uitgaat met duizend, zal honderd overhouden, en die uitgaat met honderd, zal tien overhouden, in het huis Israëls.

4
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּ/נִי וִֽ/חְיֽוּ
STATEN

Want zo zegt de HEERE tot het huis Israëls: Zoekt Mij, en leeft.

5
וְ/אַֽל תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית אֵ֔ל וְ/הַ/גִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּ/בְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַ/גִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּ/בֵֽית אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְ/אָֽוֶן
STATEN

Maar zoekt Beth-El niet, en komt niet te Gilgal, en gaat niet over naar Ber-séba; want Gilgal zal voorzeker gevankelijk worden weggevoerd, en Beth-El zal worden tot niet.

6
דִּרְשׁ֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וִֽ/חְי֑וּ פֶּן יִצְלַ֤ח כָּ/אֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְ/אָכְלָ֥ה וְ/אֵין מְכַבֶּ֖ה לְ/בֵֽית אֵֽל
STATEN

Zoekt den HEERE, en leeft; opdat Hij niet doorbreke in het huis van Jozef als een vuur, dat vertere, zodat er niemand zij, die het blusse in Beth-El;

7
הַ/הֹפְכִ֥ים לְ/לַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּ/צְדָקָ֖ה לָ/אָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ
STATEN

Die het recht in alsem verkeren, en de gerechtigheid ter aarde doen liggen.

8
עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּ/כְסִ֗יל וְ/הֹפֵ֤ךְ לַ/בֹּ֨קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְ/י֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַ/קּוֹרֵ֣א לְ/מֵֽי הַ/יָּ֗ם וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם עַל פְּנֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽ/וֹ
STATEN

Die het Zevengesternte en den Oríon maakt, en de doodsschaduw in den morgenstond verandert, en den dag als den nacht verduistert; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem, HEERE is Zijn Naam.

9
הַ/מַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל עָ֑ז וְ/שֹׁ֖ד עַל מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא
STATEN

Die Zich verkwikt door verwoesting over een sterke; zodat de verwoesting komt over een vesting.

10
שָׂנְא֥וּ בַ/שַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְ/דֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ
STATEN

Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van dien, die oprechtelijk spreekt.

11
לָ֠/כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם עַל דָּ֗ל וּ/מַשְׂאַת בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔/נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְ/לֹא תֵ֣שְׁבוּ בָ֑/ם כַּרְמֵי חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְ/לֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽ/ם
STATEN

Daarom, omdat gij den arme vertreedt en een last koren van hem neemt, zo hebt gij wel huizen gebouwd van gehouwen steen, maar gij zult daarin niet wonen; gij hebt gewenste wijngaarden geplant, maar gij zult derzelver wijn niet drinken.

12
כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם וַ/עֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים בַּ/שַּׁ֥עַר הִטּֽוּ
STATEN

Want Ik weet, dat uw overtredingen menigvuldig, en uw zonden machtig vele zijn; zij benauwen den rechtvaardige, nemen zoengeld, en verstoten de nooddruftigen in de poort.

13
לָ/כֵ֗ן הַ/מַּשְׂכִּ֛יל בָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא
STATEN

Daarom zal de verstandige te dier tijd zwijgen, want het zal een boze tijd zijn.

14
דִּרְשׁוּ ט֥וֹב וְ/אַל רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִ/יהִי כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֛וֹת אִתְּ/כֶ֖ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם
STATEN

Zoekt het goede, en niet het boze, opdat gij leeft; en alzo zal de HEERE, de God der heirscharen, met ulieden zijn, gelijk als gij zegt.

15
שִׂנְאוּ רָע֙ וְ/אֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְ/הַצִּ֥יגוּ בַ/שַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף
STATEN

Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.

16
לָ֠/כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔/י בְּ/כָל רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּ/בְ/כָל חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ ה֑וֹ וְ/קָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל אֵ֔בֶל וּ/מִסְפֵּ֖ד אֶל י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי
STATEN

Daarom, zo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de Heere: Op alle straten zal rouwklage zijn, en in alle wijken zullen zij zeggen: Och! och! en zullen den akkerman roepen tot treuren, en rouwklage zal zijn bij degenen, die verstand van kermen hebben.

17
וּ/בְ/כָל כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי אֶעֱבֹ֥ר בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה
STATEN

Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.

18
ה֥וֹי הַ/מִּתְאַוִּ֖ים אֶת י֣וֹם יְהוָ֑ה לָ/מָּה זֶּ֥ה לָ/כֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא חֹ֥שֶׁךְ וְ/לֹא אֽוֹר
STATEN

Wee dien, die des HEEREN dag begeren! Waartoe toch zal ulieden de dag des HEEREN zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht.

19
כַּ/אֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִ/פְּנֵ֣י הָ/אֲרִ֔י וּ/פְגָע֖/וֹ הַ/דֹּ֑ב וּ/בָ֣א הַ/בַּ֔יִת וְ/סָמַ֤ךְ יָד/וֹ֙ עַל הַ/קִּ֔יר וּ/נְשָׁכ֖/וֹ הַ/נָּחָֽשׁ
STATEN

Als wanneer iemand vlood voor het aangezicht eens leeuws, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan den wand, en hem beet een slang.

20
הֲ/לֹא חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְ/לֹא א֑וֹר וְ/אָפֵ֖ל וְ/לֹא נֹ֥גַֽהּ לֽ/וֹ
STATEN

Zal dan niet des HEEREN dag duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij?

21
שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּי/כֶ֑ם וְ/לֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם
STATEN

Ik haat, Ik versmaad uw feesten, en Ik mag uw verbodsdagen niet rieken.

22
כִּ֣י אִם תַּעֲלוּ לִ֥/י עֹל֛וֹת וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְ/שֶׁ֥לֶם מְרִיאֵי/כֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט
STATEN

Want ofschoon gij Mij brandofferen offert, mitsgaders uw spijsofferen, Ik heb er toch geen welgevallen aan; en het dankoffer van uw vette beesten mag Ik niet aanzien.

23
הָסֵ֥ר מֵ/עָלַ֖/י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑י/ךָ וְ/זִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖י/ךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע
STATEN

Doe het getier uwer liederen van Mij weg; ook mag Ik uwer luiten spel niet horen.

24
וְ/יִגַּ֥ל כַּ/מַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּ/צְדָקָ֖ה כְּ/נַ֥חַל אֵיתָֽן
STATEN

Maar laat het oordeel zich daarhenen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.

25
הַ/זְּבָחִ֨ים וּ/מִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם לִ֧/י בַ/מִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
STATEN

Hebt gij Mij veertig jaren in de woestijn slachtofferen en spijsoffer toegebracht, o huis Israëls?

26
וּ/נְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּ/כֶ֔ם וְ/אֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵי/כֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָ/כֶֽם
STATEN

Ja, gij droegt de tent van uw Melech, en den Kijûn, uw beelden, de ster uws gods, dien gij uzelf hadt gemaakt.

27
וְ/הִגְלֵיתִ֥י אֶתְ/כֶ֖ם מֵ/הָ֣לְאָה לְ/דַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ
STATEN

Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren, ver boven Damaskus henen, zegt de HEERE, Wiens Naam is God der heirscharen.