BRIEVEN

Jakobus 4

Ἰακώβου
Hoofdstukken (5)
12345
Getuigen
Interlineair
1
ποθενπολεμοικαιμαχαιενυμινουκεντευθενεκτωνηδονωνυμωντωνστρατευομενωνεντοιςμελεσινυμων
STATEN

Van waar komen krijgen en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk uit uw wellusten, die in uw leden strijd voeren?

2
επιθυμειτεκαιουκεχετεφονευετεκαιζηλουτεκαιουδυνασθεεπιτυχεινμαχεσθεκαιπολεμειτεουκεχετεδεδιατομηαιτεισθαιυμας
STATEN

Gij begeert, en hebt niet; gij benijdt en ijvert naar dingen, en kunt ze niet verkrijgen; gij vecht en voert krijg, doch gij hebt niet, omdat gij niet bidt.

3
αιτειτεκαιουλαμβανετεδιοτικακωςαιτεισθειναενταιςηδοναιςυμωνδαπανησητε
STATEN

Gij bidt, en gij ontvangt niet, omdat gij kwalijk bidt, opdat gij het in uw wellusten doorbrengen zoudt.

4
μοιχοικαιμοιχαλιδεςουκοιδατεοτιηφιλιατουκοσμουεχθρατουθεουεστινοςανουνβουληθηφιλοςειναιτουκοσμουεχθροςτουθεουκαθισταται
STATEN

Overspelers en overspeleressen, weet gij niet, dat de vriendschap der wereld een vijandschap Gods is? Zo wie dan een vriend der wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld.

5
ηδοκειτεοτικενωςηγραφηλεγειπροςφθονονεπιποθειτοπνευμαοκατωκησενενημιν
STATEN

Of meent gij, dat de Schrift tevergeefs zegt: De Geest, Die in ons woont, heeft Die lust tot nijdigheid?

6
μειζοναδεδιδωσινχαρινδιολεγειοθεοςυπερηφανοιςαντιτασσεταιταπεινοιςδεδιδωσινχαριν
STATEN

Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.

7
υποταγητεουντωθεωαντιστητετωδιαβολωκαιφευξεταιαφυμων
STATEN

Zo onderwerpt u dan Gode; wederstaat den duivel, en hij zal van u vlieden.

8
εγγισατετωθεωκαιεγγιειυμινκαθαρισατεχειραςαμαρτωλοικαιαγνισατεκαρδιαςδιqυχοι
STATEN

Naakt tot God, en Hij zal tot u naken. Reinigt de handen, gij zondaars, en zuivert de harten, gij dubbelhartigen!

9
ταλαιπωρησατεκαιπενθησατεκαικλαυσατεογελωςυμωνειςπενθοςμεταστραφητωκαιηχαραειςκατηφειαν
STATEN

Gedraagt u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in bedroefdheid.

10
ταπεινωθητεενωπιοντουκυριουκαιυqωσειυμας
STATEN

Vernedert u voor den Heere, en Hij zal u verhogen.

11
μηκαταλαλειτεαλληλωναδελφοιοκαταλαλωναδελφουκαικρινωντοναδελφοναυτουκαταλαλεινομουκαικρινεινομονειδενομονκρινειςουκειποιητηςνομουαλλακριτης
STATEN

Broeders, spreekt niet kwalijk van elkander. Die van zijn broeder kwalijk spreekt en zijn broeder oordeelt, die spreekt kwalijk van de wet, en oordeelt de wet. Indien gij nu de wet oordeelt, zo zijt gij geen dader der wet, maar een rechter.

12
ειςεστινονομοθετηςοδυναμενοςσωσαικαιαπολεσαισυτιςειοςκρινειςτονετερον
STATEN

Er is een enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Doch wie zijt gij, die een anderen oordeelt?

13
αγενυνοιλεγοντεςσημερονηαυριονπορευσομεθαειςτηνδετηνπολινκαιποιησομενεκειενιαυτονενακαιεμπορευσομεθακαικερδησομεν
STATEN

Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen.

14
οιτινεςουκεπιστασθετοτηςαυριονποιαγαρηζωηυμωνατμιςγαρεστινηπροςολιγονφαινομενηεπειταδεαφανιζομενη
STATEN

Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt.

15
αντιτουλεγεινυμαςεανοκυριοςθελησηκαιζησομενκαιποιησομεντουτοηεκεινο
STATEN

In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.

16
νυνδεκαυχασθεενταιςαλαζονειαιςυμωνπασακαυχησιςτοιαυτηπονηραεστιν
STATEN

Maar nu roemt gij in uw hoogmoed; alle zodanige roem is boos.

17
ειδοτιουνκαλονποιεινκαιμηποιουντιαμαρτιααυτωεστιν
STATEN

Wie dan weet goed te doen, en niet doet, dien is het zonde.