BRIEVEN

1 Korinthe 13

Πρὸς Κορινθίους Αʹ
Hoofdstukken (16)
12345678910111213141516
Getuigen
Interlineair
1
εανταιςγλωσσαιςτωνανθρωπωνλαλωκαιτωναγγελωναγαπηνδεμηεχωγεγοναχαλκοςηχωνηκυμβαλοναλαλαζον
STATEN

Al ware het, dat ik de talen der mensen en der engelen sprak, en de liefde niet had, zo ware ik een klinkend metaal, of luidende schel geworden.

2
καιεανεχωπροφητειανκαιειδωταμυστηριαπαντακαιπασαντηνγνωσινκαιεανεχωπασαντηνπιστινωστεορημεθιστανειναγαπηνδεμηεχωουδενειμι
STATEN

En al ware het dat ik de gave der profetie had, en wist al de verborgenheden en al de wetenschap; en al ware het, dat ik al het geloof had, zodat ik bergen verzette, en de liefde niet had, zo ware ik niets.

3
καιεανqωμισωπανταταυπαρχονταμουκαιεανπαραδωτοσωμαμουινακαυθησωμαιαγαπηνδεμηεχωουδενωφελουμαι
STATEN

En al ware het, dat ik al mijn goederen tot onderhoud der armen uitdeelde, en al ware het, dat ik mijn lichaam overgaf, opdat ik verbrand zou worden, en had de liefde niet, zo zou het mij geen nuttigheid geven.

4
ηαγαπημακροθυμειχρηστευεταιηαγαπηουζηλοιηαγαπηουπερπερευεταιουφυσιουται
STATEN

De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig; de liefde handelt niet lichtvaardiglijk, zij is niet opgeblazen;

5
ουκασχημονειουζητειταεαυτηςουπαροξυνεταιουλογιζεταιτοκακον
STATEN

Zij handelt niet ongeschiktelijk, zij zoekt zichzelve niet, zij wordt niet verbitterd, zij denkt geen kwaad;

6
ουχαιρειεπιτηαδικιασυγχαιρειδετηαληθεια
STATEN

Zij verblijdt zich niet in de ongerechtigheid, maar zij verblijdt zich in de waarheid;

7
πανταστεγειπανταπιστευειπανταελπιζειπανταυπομενει
STATEN

Zij bedekt alle dingen, zij gelooft alle dingen, zij hoopt alle dingen, zij verdraagt alle dingen.

8
ηαγαπηουδεποτεεκπιπτειειτεδεπροφητειαικαταργηθησονταιειτεγλωσσαιπαυσονταιειτεγνωσιςκαταργηθησεται
STATEN

De liefde vergaat nimmermeer; maar hetzij profetieën, zij zullen te niet gedaan worden; hetzij talen, zij zullen ophouden; hetzij kennis, zij zal te niet gedaan worden.

9
εκμερουςγαργινωσκομενκαιεκμερουςπροφητευομεν
STATEN

Want wij kennen ten dele, en wij profeteren ten dele;

10
οτανδεελθητοτελειοντοτετοεκμερουςκαταργηθησεται
STATEN

Doch wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal hetgeen ten dele is, te niet gedaan worden.

11
οτεημηννηπιοςωςνηπιοςελαλουνωςνηπιοςεφρονουνωςνηπιοςελογιζομηνοτεδεγεγοναανηρκατηργηκατατουνηπιου
STATEN

Toen ik een kind was, sprak ik als een kind, was ik gezind als een kind, overlegde ik als een kind; maar wanneer ik een man geworden ben, zo heb ik te niet gedaan hetgeen eens kinds was.

12
βλεπομενγαραρτιδιεσοπτρουεναινιγματιτοτεδεπροσωπονπροςπροσωποναρτιγινωσκωεκμερουςτοτεδεεπιγνωσομαικαθωςκαιεπεγνωσθην
STATEN

Want wij zien nu door een spiegel in een duistere rede, maar alsdan zullen wij zien aangezicht tot aangezicht; nu ken ik ten dele, maar alsdan zal ik kennen, gelijk ook ik gekend ben.

13
νυνιδεμενειπιστιςελπιςαγαπητατριαταυταμειζωνδετουτωνηαγαπη
STATEN

En nu blijft geloof, hoop en liefde, deze drie; doch de meeste van deze is de liefde.