Het Woord · Hooglied 6 KETUVIM
Hooglied 6 שִׁיר הַשִּׁירִים
Hoofdstukken (8)← → toetsen
Patronen in dit hoofdstuk▾ Getuigen
WLC i ALEPPO i LXX-RAHLFS i TAHOT i SINAITICUS i STATEN i KJV i VULGATE i LUTHER i ULT i UST i WEB i ASV i DARBY i YLT i JPS1917 i
אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔/ךְ הַ/יָּפָ֖ה בַּ/נָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔/ךְ וּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּ עִמָּֽ/ךְ׃
STATEN
Waar is uw Liefste heengegaan, o gij schoonste onder de vrouwen? Waarheen heeft uw Liefste het aangezicht gewend, opdat wij Hem met u zoeken?
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
דּוֹדִ/י֙ יָרַ֣ד לְ/גַנּ֔/וֹ לַ/עֲרוּג֖וֹת הַ/בֹּ֑שֶׂם לִ/רְעוֹת֙ בַּ/גַּנִּ֔ים וְ/לִ/לְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
STATEN
Mijn Liefste is afgegaan in Zijn hof, tot de specerijbedden, om te weiden in de hoven, en om de leliën te verzamelen.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
אֲנִ֤י לְ/דוֹדִ/י֙ וְ/דוֹדִ֣/י לִ֔/י הָ/רֹעֶ֖ה בַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים׃ס
STATEN
Ik ben mijns Liefsten, en mijn Liefste is mijn, Die onder de leliën weidt.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִ/י֙ כְּ/תִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת׃
STATEN
Gij zijt schoon, Mijn vriendin, gelijk Thirza, liefelijk als Jeruzalem, schrikkelijk als slagorden met banieren.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
הָסֵ֤בִּי עֵינַ֨יִ/ךְ֙ מִ/נֶּגְדִּ֔/י שֶׁ֥/הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑/נִי שַׂעְרֵ/ךְ֙ כְּ/עֵ֣דֶר הָֽ/עִזִּ֔ים שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ מִן הַ/גִּלְעָֽד־׃
STATEN
Wend uw ogen van Mij af, want zij doen Mij geweld aan; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van Gilead afscheren.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙ כְּ/עֵ֣דֶר הָֽ/רְחֵלִ֔ים שֶׁ/עָל֖וּ מִן הָ/רַחְצָ֑ה שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְ/שַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּ/הֶֽם־׃
STATEN
Uw tanden zijn als een kudde schapen, die uit de wasstede opkomen, die al te zamen tweelingen voortbrengen, en onder dezelve is geen jongeloos.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
כְּ/פֶ֤לַח הָ/רִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔/ךְ מִ/בַּ֖עַד לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ׃
STATEN
Uw wangen zijn als een stuk van een granaatappel tussen uw vlechten.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
שִׁשִּׁ֥ים הֵ֨מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּ/שְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַ/עֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
STATEN
Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣/י תַמָּתִ֔/י אַחַ֥ת הִיא֙ לְ/אִמָּ֔/הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּ רָא֤וּ/הָ בָנוֹת֙ וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָ מְלָכ֥וֹת וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ׃ס
STATEN
Een enige is Mijn duive, Mijn volmaakte, de enige harer moeder, zij is de zuivere dergene, die haar gebaard heeft; als de dochters haar zien, zo zullen zij haar welgelukzalig roemen, de koninginnen en de bijwijven; en zij zullen haar prijzen.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
מִי זֹ֥את הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַ/לְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽ/חַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת־־׃ס
STATEN
Wie is zij, die er uitziet als de dageraad, schoon, gelijk de maan, zuiver als de zon, schrikkelijk als slagorden met banieren?
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
אֶל גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִ/רְא֖וֹת בְּ/אִבֵּ֣י הַ/נָּ֑חַל לִ/רְאוֹת֙ הֲ/פָֽרְחָ֣ה הַ/גֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָ/רִמֹּנִֽים־׃
STATEN
Ik ben tot den notenhof afgegaan om de groene vruchten der vallei te zien; om te zien, of de wijnstok bloeide, de granaatbomen uitbotten.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣/י שָׂמַ֔תְ/נִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּ/י נָדִֽיב־׃
STATEN
Eer ik het wist, zette mij mijn ziel op de wagens van mijn vrijwillig volk.
+ xref
↔ OT/NT + kantt.
← Hoofdstuk 5 ← → navigeer Hoofdstuk 7 →