Ga naar inhoud
← gisteren
dagelijkse overdenking
maandag 27 april 2026
11 Sivan 5786
morgen →
וְ/קָרָ֨א זֶ֤ה אֶל זֶה֙ וְ/אָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל הָ/אָ֖רֶץ כְּבוֹדֽ/וֹ־׀־׃
Westminster Leningrad Codex (morphhb)

En de een riep tot den ander, en zeide: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen! De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol!

Statenvertaling
Sleutelwoord
אֵל
H0413
ʼêl
to (toward)

motion to

Bekijk in lexicon →
Context
1

In het jaar, toen de koning Uzzia stierf, zo zag ik den Heere, zittende op een hogen en verheven troon, en Zijn zomen vervullende den tempel.

2

De serafs stonden boven Hem; een iegelijk had zes vleugelen; met twee bedekte ieder zijn aangezicht, en met twee bedekte hij zijn voeten, en met twee vloog hij.

3

En de een riep tot den ander, en zeide: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen! De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol!

וְ/קָרָ֨א זֶ֤ה אֶל זֶה֙ וְ/אָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל הָ/אָ֖רֶץ כְּבוֹדֽ/וֹ־׀־׃

4

Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen; en het huis werd vervuld met rook.

5

Toen zeide ik: Wee mij, want ik verga! dewijl ik een man van onreine lippen ben, en ik woon in het midden eens volks, dat onrein van lippen is; want mijn ogen hebben den Koning, den HEERE der heirscharen gezien.

Kanttekening bij de Statenvertaling
de een riep)Hebreeuws, deze riep tot dezen.
De ganse aarde)Hebreeuws, de volheid der ganse aarde [is] zijne eer of heerlijkheid; dat is, al de werken des Heeren, die in den gansen aardbodem zijn, geven getuigenis en zijn een bewijs zijner heerlijkheid; Psa 24:1 ; Rom 1:20 .
Kanttekeningen bij de Statenvertaling (1637)
Kruisverwijzingen
Studievragen
1

Welke waarschuwing of vermaning bevat dit vers?

2

Hoe versterkt dit vers uw identiteit in Christus?

3

Welk onderdeel van dit vers wilt u vandaag met iemand bespreken?

Meditatiegids

Neem de tijd. Laat het Woord tot u spreken. Stil uw hart voor God.

1
Lees

Lees het vers langzaam, drie keer. Eerst in de Statenvertaling, dan in de grondtekst. Laat de woorden tot u doordringen.

2
Observeer

Wat valt u op? Let op sleutelwoorden, herhalingen, contrasten en verbindingen met andere teksten.

3
Begrijp

Wat betekent dit vers in zijn oorspronkelijke context? Wat wilde de auteur overbrengen aan de eerste lezers?

4
Pas toe

Hoe raakt dit vers aan uw leven vandaag? Welke waarheid, belofte, opdracht of waarschuwing spreekt u aan?

5
Bid

Maak van het vers een gebed. Spreek God aan met de woorden die Hij u gegeven heeft.

Uw notities

Schrijf hier uw gedachten, gebeden en inzichten op. Uw notities worden lokaal opgeslagen in uw browser.

Vers van de dagJesaja 6