BRIEVEN

1 Petrus 5

Πέτρου Αʹ
Hoofdstukken (5)
12345
Getuigen
Interlineair
1
πρεσβυτερουςτουςενυμινπαρακαλωοσυμπρεσβυτεροςκαιμαρτυςτωντουχριστουπαθηματωνοκαιτηςμελλουσηςαποκαλυπτεσθαιδοξηςκοινωνος
STATEN

De ouderlingen, die onder u zijn, vermaan ik, die een medeouderling, en getuige des lijdens van Christus ben, en deelachtig der heerlijkheid, die geopenbaard zal worden:

2
ποιμανατετοενυμινποιμνιοντουθεουεπισκοπουντεςμηαναγκαστωςαλλεκουσιωςμηδεαισχροκερδωςαλλαπροθυμως
STATEN

Weidt de kudde Gods, die onder u is, hebbende opzicht daarover, niet uit bedwang, maar gewilliglijk; noch om vuil gewin, maar met een volvaardig gemoed;

3
μηδωςκατακυριευοντεςτωνκληρωναλλατυποιγινομενοιτουποιμνιου
STATEN

Noch als heerschappij voerende over het erfdeel des Heeren, maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde.

4
καιφανερωθεντοςτουαρχιποιμενοςκομιεισθετοναμαραντινοντηςδοξηςστεφανον
STATEN

En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult gij de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid behalen.

5
ομοιωςνεωτεροιυποταγητεπρεσβυτεροιςπαντεςδεαλληλοιςυποτασσομενοιτηνταπεινοφροσυνηνεγκομβωσασθεοτιοθεοςυπερηφανοιςαντιτασσεταιταπεινοιςδεδιδωσινχαριν
STATEN

Desgelijks gij jongen, zijt den ouden onderdanig; en zijt allen elkander onderdanig; zijt met de ootmoedigheid bekleed; want God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.

6
ταπεινωθητεουνυποτηνκραταιανχειρατουθεουιναυμαςυqωσηενκαιρω
STATEN

Vernedert u dan onder de krachtige hand Gods, opdat Hij u verhoge te Zijner tijd.

7
πασαντηνμεριμνανυμωνεπιρριqαντεςεπαυτονοτιαυτωμελειπεριυμων
STATEN

Werpt al uw bekommernis op Hem, want Hij zorgt voor u.

8
νηqατεγρηγορησατεοτιοαντιδικοςυμωνδιαβολοςωςλεωνωρυομενοςπεριπατειζητωντινακαταπιη
STATEN

Zijt nuchteren, en waakt; want uw tegenpartij, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wien hij zou mogen verslinden;

9
ωαντιστητεστερεοιτηπιστειειδοτεςτααυτατωνπαθηματωντηενκοσμωυμωναδελφοτητιεπιτελεισθαι
STATEN

Denwelken wederstaat, vast zijnde in het geloof, wetende, dat hetzelfde lijden aan uw broederschap, die in de wereld is, volbracht wordt.

10
οδεθεοςπασηςχαριτοςοκαλεσαςημαςειςτηναιωνιοναυτουδοξανενχριστωιησουολιγονπαθονταςαυτοςκαταρτισαιυμαςστηριξαισθενωσαιθεμελιωσαι
STATEN

De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wij een weinig tijds zullen geleden hebben, Dezelve volmake, bevestige, versterke, en fondere ulieden.

11
αυτωηδοξακαιτοκρατοςειςτουςαιωναςτωναιωνωναμην
STATEN

Hem zij de heerlijkheid en de kracht in alle eeuwigheid. Amen.

12
διασιλουανουυμιντουπιστουαδελφουωςλογιζομαιδιολιγωνεγραqαπαρακαλωνκαιεπιμαρτυρωνταυτηνειναιαληθηχαριντουθεουειςηνεστηκατε
STATEN

Door Silvánus, die u een getrouw broeder is, zo ik acht, heb ik met weinige woorden geschreven, vermanende en betuigende, dat deze is de waarachtige genade Gods, in welke gij staat.

13
ασπαζεταιυμαςηενβαβυλωνισυνεκλεκτηκαιμαρκοςουιοςμου
STATEN

U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Bábylon is, en Markus, mijn zoon.

14
ασπασασθεαλληλουςενφιληματιαγαπηςειρηνηυμινπασιντοιςενχριστωιησουαμην
STATEN

Groet elkander met een kus der liefde. Vrede zij u allen, die in Christus Jezus zijt. Amen.