EVANGELIES

Johannes 14

Κατὰ Ἰωάννην
Hoofdstukken (21)
123456789101112131415161718192021
Getuigen
Interlineair
1
μηταρασσεσθωυμωνηκαρδιαπιστευετεειςτονθεονκαιειςεμεπιστευετε
STATEN

Uw hart worde niet ontroerd; gijlieden gelooft in God, gelooft ook in Mij.

2
εντηοικιατουπατροςμουμοναιπολλαιεισινειδεμηειπονανυμινπορευομαιετοιμασαιτοπονυμιν
STATEN

In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen; anderszins zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden.

3
καιεανπορευθωκαιετοιμασωυμιντοπονπαλινερχομαικαιπαραληqομαιυμαςπροςεμαυτονιναοπουειμιεγωκαιυμειςητε
STATEN

En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo kome Ik weder en zal u tot Mij nemen, opdat gij ook zijn moogt, waar Ik ben.

4
καιοπουεγωυπαγωοιδατεκαιτηνοδονοιδατε
STATEN

En waar Ik heenga, weet gij, en den weg weet gij.

5
λεγειαυτωθωμαςκυριεουκοιδαμενπουυπαγειςκαιπωςδυναμεθατηνοδονειδεναι
STATEN

Thomas zeide tot Hem: Heere, wij weten niet, waar Gij heengaat; en hoe kunnen wij den weg weten?

6
λεγειαυτωοιησουςεγωειμιηοδοςκαιηαληθειακαιηζωηουδειςερχεταιπροςτονπατεραειμηδιεμου
STATEN

Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij.

7
ειεγνωκειτεμεκαιτονπατεραμουεγνωκειτεανκαιαπαρτιγινωσκετεαυτονκαιεωρακατεαυτον
STATEN

Indien gijlieden Mij gekend hadt, zo zoudt gij ook Mijn Vader gekend hebben; en van nu kent gij Hem, en hebt Hem gezien.

8
λεγειαυτωφιλιπποςκυριεδειξονημιντονπατερακαιαρκειημιν
STATEN

Filippus zeide tot Hem: Heere, toon ons den Vader, en het is ons genoeg.

9
λεγειαυτωοιησουςτοσουτονχρονονμεθυμωνειμικαιουκεγνωκαςμεφιλιππεοεωρακωςεμεεωρακεντονπατερακαιπωςσυλεγειςδειξονημιντονπατερα
STATEN

Jezus zeide tot hem: Ben Ik zo langen tijd met ulieden, en hebt gij Mij niet gekend, Filippus? Die Mij gezien heeft, die heeft den Vader gezien; en hoe zegt gij: Toon ons den Vader?

10
ουπιστευειςοτιεγωεντωπατρικαιοπατηρενεμοιεστινταρηματααεγωλαλωυμιναπεμαυτουουλαλωοδεπατηροενεμοιμενωναυτοςποιειταεργα
STATEN

Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken.

11
πιστευετεμοιοτιεγωεντωπατρικαιοπατηρενεμοιειδεμηδιαταεργααυταπιστευετεμοι
STATEN

Gelooft Mij, dat Ik in den Vader ben en de Vader in Mij is; en indien niet, zo gelooft Mij om de werken zelve.

12
αμηναμηνλεγωυμινοπιστευωνειςεμεταεργααεγωποιωκακεινοςποιησεικαιμειζονατουτωνποιησειοτιεγωπροςτονπατεραμουπορευομαι
STATEN

Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die in Mij gelooft, de werken, die Ik doe, zal hij ook doen, en zal meerder doen, dan deze; want Ik ga heen tot Mijn Vader.

13
καιοτιαναιτησητεεντωονοματιμουτουτοποιησωιναδοξασθηοπατηρεντωυιω
STATEN

En zo wat gij begeren zult in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader in den Zoon verheerlijkt worde.

14
εαντιαιτησητεεντωονοματιμουεγωποιησω
STATEN

Zo gij iets begeren zult in Mijn Naam, Ik zal het doen.

15
εαναγαπατεμεταςεντολαςταςεμαςτηρησατε
STATEN

Indien gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden.

16
καιεγωερωτησωτονπατερακαιαλλονπαρακλητονδωσειυμινιναμενημεθυμωνειςτοναιωνα
STATEN

En Ik zal den Vader bidden, en Hij zal u een anderen Trooster geven, opdat Hij bij u blijve in der eeuwigheid;

17
τοπνευματηςαληθειαςοοκοσμοςουδυναταιλαβεινοτιουθεωρειαυτοουδεγινωσκειαυτουμειςδεγινωσκετεαυτοοτιπαρυμινμενεικαιενυμινεσται
STATEN

Namelijk den Geest der waarheid, Welken de wereld niet kan ontvangen; want zij ziet Hem niet, en kent Hem niet; maar gij kent Hem; want Hij blijft bij ulieden, en zal in u zijn.

18
ουκαφησωυμαςορφανουςερχομαιπροςυμας
STATEN

Ik zal u geen wezen laten; Ik kom weder tot u.

19
ετιμικρονκαιοκοσμοςμεουκετιθεωρειυμειςδεθεωρειτεμεοτιεγωζωκαιυμειςζησεσθε
STATEN

Nog een kleinen tijd, en de wereld zal Mij niet meer zien; maar gij zult Mij zien; want Ik leef, en gij zult leven.

20
ενεκεινητηημεραγνωσεσθευμειςοτιεγωεντωπατριμουκαιυμειςενεμοικαγωενυμιν
STATEN

In dien dag zult gij bekennen, dat Ik in Mijn Vader ben, en gij in Mij, en Ik in u.

21
οεχωνταςεντολαςμουκαιτηρωναυταςεκεινοςεστινοαγαπωνμεοδεαγαπωνμεαγαπηθησεταιυποτουπατροςμουκαιεγωαγαπησωαυτονκαιεμφανισωαυτωεμαυτον
STATEN

Die Mijn geboden heeft, en dezelve bewaart, die is het, die Mij liefheeft; en die Mij liefheeft, zal van Mijn Vader geliefd worden; en Ik zal hem liefhebben, en Ik zal Mijzelven aan hem openbaren.

22
λεγειαυτωιουδαςουχοισκαριωτηςκυριετιγεγονενοτιημινμελλειςεμφανιζεινσεαυτονκαιουχιτωκοσμω
STATEN

Judas, niet de Iskáriot, zeide tot Hem: Heere, wat is het, dat Gij Uzelven aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld?

23
απεκριθηοιησουςκαιειπεναυτωεαντιςαγαπαμετονλογονμουτηρησεικαιοπατηρμουαγαπησειαυτονκαιπροςαυτονελευσομεθακαιμονηνπαραυτωποιησομεν
STATEN

Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken.

24
ομηαγαπωνμετουςλογουςμουουτηρεικαιολογοςονακουετεουκεστινεμοςαλλατουπεμqαντοςμεπατρος
STATEN

Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en het woord dat gijlieden hoort, is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft.

25
ταυταλελαληκαυμινπαρυμινμενων
STATEN

Deze dingen heb Ik tot u gesproken, bij u blijvende.

26
οδεπαρακλητοςτοπνευματοαγιονοπεμqειοπατηρεντωονοματιμουεκεινοςυμαςδιδαξειπαντακαιυπομνησειυμαςπαντααειπονυμιν
STATEN

Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welken de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren, en zal u indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb.

27
ειρηνηναφιημιυμινειρηνηντηνεμηνδιδωμιυμινουκαθωςοκοσμοςδιδωσινεγωδιδωμιυμινμηταρασσεσθωυμωνηκαρδιαμηδεδειλιατω
STATEN

Vrede laat Ik u, Mijn vrede geef Ik u; niet gelijkerwijs de wereld hem geeft, geef Ik hem u. Uw hart worde niet ontroerd en zij niet versaagd.

28
ηκουσατεοτιεγωειπονυμινυπαγωκαιερχομαιπροςυμαςειηγαπατεμεεχαρητεανοτιειπονπορευομαιπροςτονπατεραοτιοπατηρμουμειζωνμουεστιν
STATEN

Gij hebt gehoord, dat Ik tot u gezegd heb: Ik ga heen, en kom weder tot u. Indien gij Mij liefhadt, zo zoudt gij u verblijden, omdat Ik gezegd heb: Ik ga heen tot den Vader; want Mijn Vader is meerder dan Ik.

29
καινυνειρηκαυμινπρινγενεσθαιιναοτανγενηταιπιστευσητε
STATEN

En nu heb Ik het u gezegd, eer het geschied is; opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt.

30
ουκετιπολλαλαλησωμεθυμωνερχεταιγαροτουκοσμουτουτουαρχωνκαιενεμοιουκεχειουδεν
STATEN

Ik zal niet meer veel met u spreken; want de overste dezer wereld komt, en heeft aan Mij niets.

31
αλλιναγνωοκοσμοςοτιαγαπωτονπατερακαικαθωςενετειλατομοιοπατηρουτωςποιωεγειρεσθεαγωμενεντευθεν
STATEN

Maar opdat de wereld wete, dat Ik den Vader liefheb, en alzo doe, gelijkerwijs Mij de Vader geboden heeft. Staat op, laat ons van hier gaan.