BRIEVEN

Romeinen 9

Πρὸς Ῥωμαίους
Hoofdstukken (16)
12345678910111213141516
Getuigen
Interlineair
1
αληθειανλεγωενχριστωουqευδομαισυμμαρτυρουσηςμοιτηςσυνειδησεωςμουενπνευματιαγιω
STATEN

Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest),

2
οτιλυπημοιεστινμεγαληκαιαδιαλειπτοςοδυνητηκαρδιαμου
STATEN

Dat het mij een grote droefheid, en mijn hart een gedurige smart is.

3
ηυχομηνγαραυτοςεγωαναθεμαειναιαποτουχριστουυπερτωναδελφωνμουτωνσυγγενωνμουκατασαρκα
STATEN

Want ik zou zelf wel wensen verbannen te zijn van Christus, voor mijn broederen, die mijn maagschap zijn naar het vlees;

4
οιτινεςεισινισραηλιταιωνηυιοθεσιακαιηδοξακαιαιδιαθηκαικαιηνομοθεσιακαιηλατρειακαιαιεπαγγελιαι
STATEN

Welke Israëlieten zijn, welker is de aanneming tot kinderen, en de heerlijkheid, en de verbonden, en de wetgeving, en de dienst van God, en de beloftenissen;

5
ωνοιπατερεςκαιεξωνοχριστοςτοκατασαρκαοωνεπιπαντωνθεοςευλογητοςειςτουςαιωναςαμην
STATEN

Welker zijn de vaders, en uit welke Christus is, zoveel het vlees aangaat, Dewelke is God boven allen te prijzen in der eeuwigheid. Amen.

6
ουχοιονδεοτιεκπεπτωκενολογοςτουθεουουγαρπαντεςοιεξισραηλουτοιισραηλ
STATEN

Doch ik zeg dit niet, alsof het woord Gods ware uitgevallen; want die zijn niet allen Israël, die uit Israël zijn.

7
ουδοτιεισινσπερμααβρααμπαντεςτεκνααλλενισαακκληθησεταισοισπερμα
STATEN

Noch omdat zij Abrahams zaad zijn, zijn zij allen kinderen; maar: In Izaäk zal u het zaad genoemd worden.

8
τουτεστινουτατεκνατηςσαρκοςταυτατεκνατουθεουαλλατατεκνατηςεπαγγελιαςλογιζεταιειςσπερμα
STATEN

Dat is, niet de kinderen des vleses, die zijn kinderen Gods; maar de kinderen der beloftenis worden voor het zaad gerekend.

9
επαγγελιαςγαρολογοςουτοςκατατονκαιροντουτονελευσομαικαιεσταιτησαρραυιος
STATEN

Want dit is het woord der beloftenis: Omtrent dezen tijd zal Ik komen, en Sara zal een zoon hebben.

10
ουμονονδεαλλακαιρεβεκκαεξενοςκοιτηνεχουσαισαακτουπατροςημων
STATEN

En niet alleenlijk deze, maar ook Rebekka is daarvan een bewijs, als zij uit een bevrucht was, namelijk Izaäk, onzen vader.

11
μηπωγαργεννηθεντωνμηδεπραξαντωντιαγαθονηκακονιναηκατεκλογηντουθεουπροθεσιςμενηουκεξεργωναλλεκτουκαλουντος
STATEN

Want als de kinderen nog niet geboren waren, noch iets goeds of kwaads gedaan hadden, opdat het voornemen Gods, dat naar de verkiezing is, vast bleve, niet uit de werken, maar uit den Roepende;

12
ερρηθηαυτηοτιομειζωνδουλευσειτωελασσονι
STATEN

Zo werd tot haar gezegd: De meerdere zal den mindere dienen.

13
καθωςγεγραπταιτονιακωβηγαπησατονδεησαυεμισησα
STATEN

Gelijk geschreven is: Jakob heb Ik liefgehad, en Ezau heb Ik gehaat.

14
τιουνερουμενμηαδικιαπαρατωθεωμηγενοιτο
STATEN

Wat zullen wij dan zeggen? Is er onrechtvaardigheid bij God? Dat zij verre.

15
τωγαρμωσηλεγειελεησωονανελεωκαιοικτειρησωονανοικτειρω
STATEN

Want Hij zegt tot Mozes: Ik zal Mij ontfermen, diens Ik Mij ontferm, en zal barmhartig zijn, dien Ik barmhartig ben.

16
αραουνουτουθελοντοςουδετουτρεχοντοςαλλατουελεουντοςθεου
STATEN

Zo is het dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods.

17
λεγειγαρηγραφητωφαραωοτιειςαυτοτουτοεξηγειρασεοπωςενδειξωμαιενσοιτηνδυναμινμουκαιοπωςδιαγγελητοονομαμουενπασητηγη
STATEN

Want de Schrift zegt tot Faraö: Tot ditzelve heb Ik u verwekt, opdat Ik in u Mijn kracht bewijzen zou, en opdat Mijn Naam verkondigd worde op de ganse aarde.

18
αραουνονθελειελεειονδεθελεισκληρυνει
STATEN

Zo ontfermt Hij Zich dan, diens Hij wil, en verhardt, dien Hij wil.

19
ερειςουνμοιτιετιμεμφεταιτωγαρβουληματιαυτουτιςανθεστηκεν
STATEN

Gij zult dan tot mij zeggen: Wat klaagt Hij dan nog? Want wie heeft Zijn wil wederstaan?

20
μενουνγεωανθρωπεσυτιςειοανταποκρινομενοςτωθεωμηερειτοπλασματωπλασαντιτιμεεποιησαςουτως
STATEN

Maar toch, o mens, wie zijt gij, die tegen God antwoordt? Zal ook het maaksel tot dengenen, die het gemaakt heeft, zeggen: Waarom hebt gij mij alzo gemaakt?

21
ηουκεχειεξουσιανοκεραμευςτουπηλουεκτουαυτουφυραματοςποιησαιομενειςτιμηνσκευοςοδεειςατιμιαν
STATEN

Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het éne vat ter ere, en het andere ter onere?

22
ειδεθελωνοθεοςενδειξασθαιτηνοργηνκαιγνωρισαιτοδυνατοναυτουηνεγκενενπολλημακροθυμιασκευηοργηςκατηρτισμεναειςαπωλειαν
STATEN

En of God, willende Zijn toorn bewijzen, en Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid;

23
καιιναγνωρισητονπλουτοντηςδοξηςαυτουεπισκευηελεουςαπροητοιμασενειςδοξαν
STATEN

En opdat Hij zou bekend maken den rijkdom Zijner heerlijkheid over de vaten der barmhartigheid, die Hij te voren bereid heeft tot heerlijkheid?

24
ουςκαιεκαλεσενημαςουμονονεξιουδαιωναλλακαιεξεθνων
STATEN

Welke Hij ook geroepen heeft, namelijk ons, niet alleen uit de Joden, maar ook uit de heidenen.

25
ωςκαιεντωωσηελεγεικαλεσωτονουλαονμουλαονμουκαιτηνουκηγαπημενηνηγαπημενην
STATEN

Gelijk Hij ook in Hoséa zegt: Ik zal hetgeen Mijn volk niet was, Mijn volk noemen, en die niet bemind was, Mijn beminde.

26
καιεσταιεντωτοπωουερρηθηαυτοιςουλαοςμουυμειςεκεικληθησονταιυιοιθεουζωντος
STATEN

En het zal zijn, in de plaats, waar tot hen gezegd was: Gijlieden zijt Mijn volk niet, aldaar zullen zij kinderen des levenden Gods genaamd worden.

27
ησαιαςδεκραζειυπερτουισραηλεανηοαριθμοςτωνυιωνισραηλωςηαμμοςτηςθαλασσηςτοκαταλειμμασωθησεται
STATEN

En Jesaja roept over Israël: Al ware het getal der kinderen Israëls gelijk het zand der zee, zo zal het overblijfsel behouden worden.

28
λογονγαρσυντελωνκαισυντεμνωνενδικαιοσυνηοτιλογονσυντετμημενονποιησεικυριοςεπιτηςγης
STATEN

Want Hij voleindt een zaak en snijdt ze af in rechtvaardigheid; want de Heere zal een afgesneden zaak doen op de aarde.

29
καικαθωςπροειρηκενησαιαςειμηκυριοςσαβαωθεγκατελιπενημινσπερμαωςσοδομαανεγενηθημενκαιωςγομορραανωμοιωθημεν
STATEN

En gelijk Jesaja te voren gezegd heeft: Indien de Heere Sebaôth ons geen zaad had overgelaten, zo waren wij als Sódom geworden, en Gomórra gelijk gemaakt geweest.

30
τιουνερουμενοτιεθνηταμηδιωκονταδικαιοσυνηνκατελαβενδικαιοσυνηνδικαιοσυνηνδετηνεκπιστεως
STATEN

Wat zullen wij dan zeggen? Dat de heidenen, die de rechtvaardigheid niet zochten, de rechtvaardigheid verkregen hebben, doch de rechtvaardigheid, die uit het geloof is.

31
ισραηλδεδιωκωννομονδικαιοσυνηςειςνομονδικαιοσυνηςουκεφθασεν
STATEN

Maar Israël, die de wet der rechtvaardigheid zocht, is tot de wet der rechtvaardigheid niet gekomen.

32
διατιοτιουκεκπιστεωςαλλωςεξεργωννομουπροσεκοqανγαρτωλιθωτουπροσκομματος
STATEN

Waarom? Omdat zij die zochten niet uit het geloof, maar als uit de werken der wet, want zij hebben zich gestoten aan den steen des aanstoots;

33
καθωςγεγραπταιιδουτιθημιενσιωνλιθονπροσκομματοςκαιπετρανσκανδαλουκαιπαςοπιστευωνεπαυτωουκαταισχυνθησεται
STATEN

Gelijk geschreven is: Ziet, Ik leg in Sion een steen des aanstoots, en een rots der ergernis; en een iegelijk, die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden.