EVANGELIES

Mattheüs 1

Κατὰ Ματθαῖον
Hoofdstukken (28)
12345678910111213141516171819202122232425262728
Getuigen
Interlineair
1
βιβλοςγενεσεωςιησουχριστουυιουδαβιδυιουαβρααμ
STATEN

Het boek des geslachts van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van David, den zoon van Abraham.

2
αβρααμεγεννησεντονισαακισαακδεεγεννησεντονιακωβιακωβδεεγεννησεντονιουδανκαιτουςαδελφουςαυτου
STATEN

Abraham gewon Izak, en Izak gewon Jakob, en Jakob gewon Juda, en zijn broeders;

3
ιουδαςδεεγεννησεντονφαρεςκαιτονζαραεκτηςθαμαρφαρεςδεεγεννησεντονεσρωμεσρωμδεεγεννησεντοναραμ
STATEN

En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;

4
αραμδεεγεννησεντοναμιναδαβαμιναδαβδεεγεννησεντονναασσωνναασσωνδεεγεννησεντονσαλμων
STATEN

En Aram gewon Aminádab, en Aminádab gewon Nahasson, en Nahasson gewon Salmon;

5
σαλμωνδεεγεννησεντονβοοζεκτηςραχαββοοζδεεγεννησεντονωβηδεκτηςρουθωβηδδεεγεννησεντονιεσσαι
STATEN

En Salmon gewon Boöz bij Rachab, en Boöz gewon Obed bij Ruth, en Obed gewon Jessai;

6
ιεσσαιδεεγεννησεντονδαβιδτονβασιλεαδαβιδδεοβασιλευςεγεννησεντονσολομωνταεκτηςτουουριου
STATEN

En Jessai gewon David, den koning; en David, de koning, gewon Sálomon bij degene, die Uria's vrouw was geweest;

7
σολομωνδεεγεννησεντονροβοαμροβοαμδεεγεννησεντοναβιααβιαδεεγεννησεντονασα
STATEN

En Sálomon gewon Róboam, en Róboam gewon Abía, en Abía gewon Asa;

8
ασαδεεγεννησεντονιωσαφατιωσαφατδεεγεννησεντονιωραμιωραμδεεγεννησεντονοζιαν
STATEN

En Asa gewon Jósafat, en Jósafat gewon Joram, en Joram gewon Ozías;

9
οζιαςδεεγεννησεντονιωαθαμιωαθαμδεεγεννησεντοναχαζαχαζδεεγεννησεντονεζεκιαν
STATEN

En Ozías gewon Jóatham, en Jóatham gewon Achaz, en Achaz gewon Ezekías;

10
εζεκιαςδεεγεννησεντονμανασσημανασσηςδεεγεννησεντοναμωναμωνδεεγεννησεντονιωσιαν
STATEN

En Ezekías gewon Manasse, en Manasse gewon Amon, en Amon gewon Josías;

11
ιωσιαςδεεγεννησεντονιεχονιανκαιτουςαδελφουςαυτουεπιτηςμετοικεσιαςβαβυλωνος
STATEN

En Josías gewon Jechónias, en zijn broeders, omtrent de Babylonische overvoering.

12
μεταδετηνμετοικεσιανβαβυλωνοςιεχονιαςεγεννησεντονσαλαθιηλσαλαθιηλδεεγεννησεντονζοροβαβελ
STATEN

En na de Babylonische overvoering gewon Jechónias Saláthiël, en Saláthiël gewon Zorobábel;

13
ζοροβαβελδεεγεννησεντοναβιουδαβιουδδεεγεννησεντονελιακειμελιακειμδεεγεννησεντοναζωρ
STATEN

En Zorobábel gewon Abiud, en Abiud gewon Eljakim, en Eljakim gewon Azor;

14
αζωρδεεγεννησεντονσαδωκσαδωκδεεγεννησεντοναχειμαχειμδεεγεννησεντονελιουδ
STATEN

En Azor gewon Sadok, en Sadok gewon Achim, en Achim gewon Eliud;

15
ελιουδδεεγεννησεντονελεαζαρελεαζαρδεεγεννησεντονματθανματθανδεεγεννησεντονιακωβ
STATEN

En Eliud gewon Eleázar, en Eleázar gewon Matthan, en Matthan gewon Jakob;

16
ιακωβδεεγεννησεντονιωσηφτονανδραμαριαςεξηςεγεννηθηιησουςολεγομενοςχριστος
STATEN

En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus.

17
πασαιουναιγενεαιαποαβρααμεωςδαβιδγενεαιδεκατεσσαρεςκαιαποδαβιδεωςτηςμετοικεσιαςβαβυλωνοςγενεαιδεκατεσσαρεςκαιαποτηςμετοικεσιαςβαβυλωνοςεωςτουχριστουγενεαιδεκατεσσαρες
STATEN

Al de geslachten dan, van Abraham tot David, zijn veertien geslachten; en van David tot de Babylonische overvoering, zijn veertien geslachten; en van de Babylonische overvoering tot Christus, zijn veertien geslachten.

18
τουδειησουχριστουηγεννησιςουτωςηνμνηστευθεισηςγαρτηςμητροςαυτουμαριαςτωιωσηφπρινησυνελθειναυτουςευρεθηενγαστριεχουσαεκπνευματοςαγιου
STATEN

De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want als Maria, Zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.

19
ιωσηφδεοανηραυτηςδικαιοςωνκαιμηθελωναυτηνπαραδειγματισαιεβουληθηλαθρααπολυσαιαυτην
STATEN

Jozef nu, haar man, alzo hij rechtvaardig was, en haar niet wilde openbaarlijk te schande maken, was van wil haar heimelijk te verlaten.

20
ταυταδεαυτουενθυμηθεντοςιδουαγγελοςκυριουκατοναρεφανηαυτωλεγωνιωσηφυιοςδαβιδμηφοβηθηςπαραλαβεινμαριαμτηνγυναικασουτογαρεναυτηγεννηθενεκπνευματοςεστιναγιου
STATEN

En alzo hij deze dingen in den zin had, ziet, de engel des Heeren verscheen hem in den droom, zeggende: Jozef, gij zone Davids! wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want hetgeen in haar ontvangen is, dat is uit den Heiligen Geest.

21
τεξεταιδευιονκαικαλεσειςτοονομααυτουιησουναυτοςγαρσωσειτονλαοναυτουαποτωναμαρτιωναυτων
STATEN

En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.

22
τουτοδεολονγεγονενιναπληρωθητορηθενυποτουκυριουδιατουπροφητουλεγοντος
STATEN

En dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden, hetgeen van den Heere gesproken is, door den profeet, zeggende:

23
ιδουηπαρθενοςενγαστριεξεικαιτεξεταιυιονκαικαλεσουσιντοονομααυτουεμμανουηλοεστινμεθερμηνευομενονμεθημωνοθεος
STATEN

Ziet, de maagd zal zwanger worden, en een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten Emmanuël; hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons.

24
διεγερθειςδεοιωσηφαποτουυπνουεποιησενωςπροσεταξεναυτωοαγγελοςκυριουκαιπαρελαβεντηνγυναικααυτου
STATEN

Jozef dan, opgewekt zijnde van den slaap, deed, gelijk de engel des Heeren hem bevolen had, en heeft zijn vrouw tot zich genomen;

25
καιουκεγινωσκεναυτηνεωςουετεκεντονυιοναυτηςτονπρωτοτοκονκαιεκαλεσεντοονομααυτουιησουν
STATEN

En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.