1
ενδεταιςημεραιςεκειναιςπαραγινεταιιωαννηςοβαπτιστηςκηρυσσωνεντηερημωτηςιουδαιας
STATEN
En in die dagen kwam Johannes de Doper, predikende in de woestijn van Judéa,
EVANGELIES
Mattheüs 3
Κατὰ Ματθαῖον
Hoofdstukken (28)
Getuigen
Interlineair
2
καιλεγωνμετανοειτεηγγικενγαρηβασιλειατωνουρανων
STATEN
En zeggende: Bekeert u; want het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.
3
ουτοςγαρεστινορηθειςυποησαιουτουπροφητουλεγοντοςφωνηβοωντοςεντηερημωετοιμασατετηνοδονκυριουευθειαςποιειτεταςτριβουςαυτου
STATEN
Want deze is het, van denwelken gesproken is door Jesaja, den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht!
4
αυτοςδεοιωαννηςειχεντοενδυμααυτουαποτριχωνκαμηλουκαιζωνηνδερματινηνπεριτηνοσφυναυτουηδετροφηαυτουηνακριδεςκαιμελιαγριον
STATEN
En dezelve Johannes had zijn kleding van kemelshaar, en een lederen gordel om zijn lenden; en zijn voedsel was sprinkhanen en wilde honig.
5
τοτεεξεπορευετοπροςαυτονιεροσολυμακαιπασαηιουδαιακαιπασαηπεριχωροςτουιορδανου
STATEN
Toen is tot hem uitgegaan Jeruzalem en geheel Judéa, en het gehele land rondom de Jordaan;
6
καιεβαπτιζοντοεντωιορδανηυπαυτουεξομολογουμενοιταςαμαρτιαςαυτων
STATEN
En werden van hem gedoopt in de Jordaan, belijdende hun zonden.
7
ιδωνδεπολλουςτωνφαρισαιωνκαισαδδουκαιωνερχομενουςεπιτοβαπτισμααυτουειπεναυτοιςγεννηματαεχιδνωντιςυπεδειξενυμινφυγειναποτηςμελλουσηςοργης
STATEN
Hij dan, ziende velen van de farizeeën en sadduceeën tot zijn doop komen, sprak tot hen: Gij adderengebroedsels! wie heeft u aangewezen te vlieden van den toekomenden toorn?
8
ποιησατεουνκαρπουςαξιουςτηςμετανοιας
STATEN
Brengt dan vruchten voort, der bekering waardig.
9
καιμηδοξητελεγεινενεαυτοιςπατεραεχομεντοναβρααμλεγωγαρυμινοτιδυναταιοθεοςεκτωνλιθωντουτωνεγειραιτεκνατωαβρααμ
STATEN
En meent niet bij uzelven te zeggen: Wij hebben Abraham tot een vader; want ik zeg u, dat God zelfs uit deze stenen Abraham kinderen kan verwekken.
10
ηδηδεκαιηαξινηπροςτηνριζαντωνδενδρωνκειταιπανουνδενδρονμηποιουνκαρπονκαλονεκκοπτεταικαιειςπυρβαλλεται
STATEN
En ook is alrede de bijl aan den wortel der bomen gelegd; alle boom dan, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitgehouwen en in het vuur geworpen.
11
εγωμενβαπτιζωυμαςενυδατιειςμετανοιανοδεοπισωμουερχομενοςισχυροτεροςμουεστινουουκειμιικανοςταυποδηματαβαστασαιαυτοςυμαςβαπτισειενπνευματιαγιωκαιπυρι
STATEN
Ik doop u wel met water tot bekering; maar Die na mij komt, is sterker dan ik, Wiens schoenen ik niet waardig ben Hem na te dragen; Die zal u met den Heiligen Geest en met vuur dopen.
12
ουτοπτυονεντηχειριαυτουκαιδιακαθαριειτηναλωνααυτουκαισυναξειτονσιτοναυτουειςτηναποθηκηντοδεαχυρονκατακαυσειπυριασβεστω
STATEN
Wiens wan in Zijn hand is, en Hij zal Zijn dorsvloer doorzuiveren, en Zijn tarwe in Zijn schuur samenbrengen, en zal het kaf met onuitblusselijk vuur verbranden.
13
τοτεπαραγινεταιοιησουςαποτηςγαλιλαιαςεπιτονιορδανηνπροςτονιωαννηντουβαπτισθηναιυπαυτου
STATEN
Toen kwam Jezus van Galiléa naar de Jordaan, tot Johannes, om van hem gedoopt te worden.
14
οδειωαννηςδιεκωλυεναυτονλεγωνεγωχρειανεχωυποσουβαπτισθηναικαισυερχηπροςμε
STATEN
Doch Johannes weigerde Hem zeer, zeggende: Mij is nodig van U gedoopt te worden, en komt Gij tot mij?
15
αποκριθειςδεοιησουςειπενπροςαυτοναφεςαρτιουτωςγαρπρεπονεστινημινπληρωσαιπασανδικαιοσυνηντοτεαφιησιναυτον
STATEN
Maar Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Laat nu af; want aldus betaamt ons alle gerechtigheid te vervullen. Toen liet hij van Hem af.
16
καιβαπτισθειςοιησουςανεβηευθυςαποτουυδατοςκαιιδουανεωχθησαναυτωοιουρανοικαιειδεντοπνευματουθεουκαταβαινονωσειπεριστερανκαιερχομενονεπαυτον
STATEN
En Jezus, gedoopt zijnde, is terstond opgeklommen uit het water; en ziet, de hemelen werden Hem geopend, en hij zag den Geest Gods nederdalen, gelijk een duive, en op Hem komen.
17
καιιδουφωνηεκτωνουρανωνλεγουσαουτοςεστινουιοςμουοαγαπητοςενωευδοκησα
STATEN
En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende: Deze is Mijn Zoon, Mijn Geliefde, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!