Mattheüs 5

ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου

En Jezus, de schare ziende, is geklommen op een berg, en als Hij nedergezeten was, kwamen Zijn discipelen tot Hem.

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων

En Zijn mond geopend hebbende, leerde Hij hen, zeggende:

μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Zalig zijn de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.

μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται

Zalig zijn die treuren; want zij zullen vertroost worden.

μακαριοι οι πραεις οτι αυτοι κληρονομησουσιν την γην

Zalig zijn de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beërven.

μακαριοι οι πεινωντες και διqωντες την δικαιοσυνην οτι αυτοι χορτασθησονται

Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden.

μακαριοι οι ελεημονες οτι αυτοι ελεηθησονται

Zalig zijn de barmhartigen; want hun zal barmhartigheid geschieden.

μακαριοι οι καθαροι τη καρδια οτι αυτοι τον θεον οqονται

Zalig zijn de reinen van hart; want zij zullen God zien.

μακαριοι οι ειρηνοποιοι οτι αυτοι υιοι θεου κληθησονται

Zalig zijn de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden.

μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Zalig zijn die vervolgd worden om der gerechtigheid wil; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.

μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων qευδομενοι ενεκεν εμου

Zalig zijt gij, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil.

χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων

Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die vóór u geweest zijn.