EVANGELIES

Mattheüs 8

Κατὰ Ματθαῖον
Hoofdstukken (28)
12345678910111213141516171819202122232425262728
Getuigen
Interlineair
1
καταβαντιδεαυτωαποτουορουςηκολουθησαναυτωοχλοιπολλοι
STATEN

Toen Hij nu van den berg afgeklommen was, zijn Hem vele scharen gevolgd.

2
καιιδουλεπροςελθωνπροσεκυνειαυτωλεγωνκυριεεανθεληςδυνασαιμεκαθαρισαι
STATEN

En ziet, een melaatse kwam, en aanbad Hem, zeggende: Heere! indien Gij wilt, Gij kunt mij reinigen.

3
καιεκτειναςτηνχειραηqατοαυτουοιησουςλεγωνθελωκαθαρισθητικαιευθεωςεκαθαρισθηαυτουηλεπρα
STATEN

En Jezus, de hand uitstrekkende, heeft hem aangeraakt, zeggende: Ik wil, word gereinigd! En terstond werd hij van zijn melaatsheid gereinigd.

4
καιλεγειαυτωοιησουςοραμηδενιειπηςαλλυπαγεσεαυτονδειξοντωιερεικαιπροσενεγκετοδωρονοπροσεταξενμωσηςειςμαρτυριοναυτοις
STATEN

En Jezus zeide tot hem: Zie, dat gij dit niemand zegt; maar ga heen, toon uzelven den priester, en offer de gave, die Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis.

5
εισελθοντιδετωιησουειςκαπερναουμπροσηλθεναυτωεκατονταρχοςπαρακαλωναυτον
STATEN

Als nu Jezus te Kapérnaüm ingegaan was, kwam tot Hem een hoofdman over honderd, biddende Hem,

6
καιλεγωνκυριεοπαιςμουβεβληταιεντηοικιαπαραλυτικοςδεινωςβασανιζομενος
STATEN

En zeggende: Heere! mijn knecht ligt te huis geraakt, en lijdt zware pijnen.

7
καιλεγειαυτωοιησουςεγωελθωνθεραπευσωαυτον
STATEN

En Jezus zeide tot hem: Ik zal komen en hem genezen.

8
καιαποκριθειςοεκατονταρχοςεφηκυριεουκειμιικανοςιναμουυποτηνστεγηνεισελθηςαλλαμονονειπελογονκαιιαθησεταιοπαιςμου
STATEN

En de hoofdman over honderd, antwoordende, zeide: Heere! ik ben niet waardig, dat Gij onder mijn dak zoudt inkomen; maar spreek alleenlijk een woord, en mijn knecht zal genezen worden.

9
καιγαρεγωανθρωποςειμιυποεξουσιανεχωνυπεμαυτονστρατιωταςκαιλεγωτουτωπορευθητικαιπορευεταικαιαλλωερχουκαιερχεταικαιτωδουλωμουποιησοντουτοκαιποιει
STATEN

Want ik ben ook een mens onder de macht van anderen, hebbende onder mij krijgsknechten; en ik zeg tot dezen: Ga! en hij gaat; en tot den anderen: Kom! en hij komt; en tot mijn dienstknecht: Doe dat! en hij doet het.

10
ακουσαςδεοιησουςεθαυμασενκαιειπεντοιςακολουθουσιναμηνλεγωυμινουδεεντωισραηλτοσαυτηνπιστινευρον
STATEN

Jezus nu, dit horende, heeft Zich verwonderd, en zeide tot degenen, die Hem volgden: Voorwaar zeg Ik u, Ik heb zelfs in Israël zo groot een geloof niet gevonden.

11
λεγωδευμινοτιπολλοιαποανατολωνκαιδυσμωνηξουσινκαιανακλιθησονταιμετααβρααμκαιισαακκαιιακωβεντηβασιλειατωνουρανων
STATEN

Doch Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen, en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk der hemelen;

12
οιδευιοιτηςβασιλειαςεκβληθησονταιειςτοσκοτοςτοεξωτερονεκειεσταιοκλαυθμοςκαιοβρυγμοςτωνοδοντων
STATEN

En de kinderen des Koninkrijks zullen uitgeworpen worden in de buitenste duisternis; aldaar zal wening zijn, en knersing der tanden.

13
καιειπενοιησουςτωεκατονταρχωυπαγεκαιωςεπιστευσαςγενηθητωσοικαιιαθηοπαιςαυτουεντηωραεκεινη
STATEN

En Jezus zeide tot den hoofdman over honderd: Ga heen, en u geschiede, gelijk gij geloofd hebt. En zijn knecht is gezond geworden te dierzelver ure.

14
καιελθωνοιησουςειςτηνοικιανπετρουειδεντηνπενθεραναυτουβεβλημενηνκαιπυρεσσουσαν
STATEN

En Jezus gekomen zijnde in het huis van Petrus, zag zijn vrouws moeder te bed liggen, hebbende de koorts.

15
καιηqατοτηςχειροςαυτηςκαιαφηκεναυτηνοπυρετοςκαιηγερθηκαιδιηκονειαυτοις
STATEN

En Hij raakte haar hand aan, en de koorts verliet haar; en zij stond op, en diende henlieden.

16
οqιαςδεγενομενηςπροσηνεγκαναυτωδαιμονιζομενουςπολλουςκαιεξεβαλενταπνευματαλογωκαιπανταςτουςκακωςεχονταςεθεραπευσεν
STATEN

En als het laat geworden was, hebben zij velen, van den duivel bezeten, tot Hem gebracht, en Hij wierp de boze geesten uit met den woorde, en Hij genas allen, die kwalijk gesteld waren;

17
οπωςπληρωθητορηθενδιαησαιουτουπροφητουλεγοντοςαυτοςταςασθενειαςημωνελαβενκαιταςνοσουςεβαστασεν
STATEN

Opdat vervuld zou worden, dat gesproken was door Jesaja, den profeet, zeggende: Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze ziekten gedragen.

18
ιδωνδεοιησουςπολλουςοχλουςπεριαυτονεκελευσεναπελθεινειςτοπεραν
STATEN

En Jezus, vele scharen ziende rondom Zich, beval aan de andere zijde over te varen.

19
καιπροσελθωνειςγραμματευςειπεναυτωδιδασκαλεακολουθησωσοιοπουεαναπερχη
STATEN

En er kwam een zeker schriftgeleerde tot Hem, en zeide tot Hem: Meester! ik zal U volgen, waar Gij ook henengaat.

20
καιλεγειαυτωοιησουςαιαλωπεκεςφωλεουςεχουσινκαιταπετεινατουουρανουκατασκηνωσειςοδευιοςτουανθρωπουουκεχειπουτηνκεφαληνκλινη
STATEN

En Jezus zeide tot hem: De vossen hebben holen, en de vogelen des hemels nesten; maar de Zoon des mensen heeft niet, waar Hij het hoofd nederlegge.

21
ετεροςδετωνμαθητωναυτουειπεναυτωκυριεεπιτρεqονμοιπρωτοναπελθεινκαιθαqαιτονπατεραμου
STATEN

En een ander uit Zijn discipelen zeide tot Hem: Heere! laat mij toe, dat ik eerst heenga, en mijn vader begrave.

22
οδειησουςειπεναυτωακολουθειμοικαιαφεςτουςνεκρουςθαqαιτουςεαυτωννεκρους
STATEN

Doch Jezus zeide tot hem: Volg Mij, en laat de doden hun doden begraven.

23
καιεμβαντιαυτωειςτοπλοιονηκολουθησαναυτωοιμαθηταιαυτου
STATEN

En als Hij in het schip gegaan was, zijn Hem Zijn discipelen gevolgd.

24
καιιδουσεισμοςμεγαςεγενετοεντηθαλασσηωστετοπλοιονκαλυπτεσθαιυποτωνκυματωναυτοςδεεκαθευδεν
STATEN

En ziet, er ontstond een grote onstuimigheid in de zee, alzo dat het schip van de golven bedekt werd; doch Hij sliep.

25
καιπροσελθοντεςοιμαθηταιαυτουηγειραναυτονλεγοντεςκυριεσωσονημαςαπολλυμεθα
STATEN

En Zijn discipelen, bij Hem komende, hebben Hem opgewekt, zeggende: Heere, behoed ons, wij vergaan!

26
καιλεγειαυτοιςτιδειλοιεστεολιγοπιστοιτοτεεγερθειςεπετιμησεντοιςανεμοιςκαιτηθαλασσηκαιεγενετογαληνημεγαλη
STATEN

En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij vreesachtig, gij kleingelovigen? Toen stond Hij op, en bestrafte de winden en de zee; en er werd grote stilte.

27
οιδεανθρωποιεθαυμασανλεγοντεςποταποςεστινουτοςοτικαιοιανεμοικαιηθαλασσαυπακουουσιναυτω
STATEN

En de mensen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig een is Deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn!

28
καιελθοντιαυτωειςτοπερανειςτηνχωραντωνγεργεσηνωνυπηντησαναυτωδυοδαιμονιζομενοιεκτωνμνημειωνεξερχομενοιχαλεποιλιανωστεμηισχυειντιναπαρελθεινδιατηςοδουεκεινης
STATEN

En als Hij over aan de andere zijde was gekomen in het land der Gergesénen, zijn Hem twee, van den duivel bezeten, ontmoet, komende uit de graven, die zeer wreed waren, alzo dat niemand door dien weg kon voorbij gaan.

29
καιιδουεκραξανλεγοντεςτιημινκαισοιιησουυιετουθεουηλθεςωδεπροκαιρουβασανισαιημας
STATEN

En ziet, zij riepen, zeggende: Jezus, Gij Zone Gods! wat hebben wij met U te doen? Zijt Gij hier gekomen om ons te pijnigen voor den tijd?

30
ηνδεμακραναπαυτωναγεληχοιρωνπολλωνβοσκομενη
STATEN

En verre van hen was een kudde veler zwijnen, weidende.

31
οιδεδαιμονεςπαρεκαλουναυτονλεγοντεςειεκβαλλειςημαςεπιτρεqονημιναπελθεινειςτηναγεληντωνχοιρων
STATEN

En de duivelen baden Hem, zeggende: Indien Gij ons uitwerpt, laat ons toe, dat wij in die kudde zwijnen varen.

32
καιειπεναυτοιςυπαγετεοιδεεξελθοντεςαπηλθονειςτηναγεληντωνχοιρωνκαιιδουωρμησενπασαηαγελητωνχοιρωνκατατουκρημνουειςτηνθαλασσανκαιαπεθανονεντοιςυδασιν
STATEN

En Hij zeide tot hen: Gaat heen. En zij uitgaande, voeren heen in de kudde zwijnen; en ziet, de gehele kudde zwijnen stortte van de steilte af in de zee, en zij stierven in het water.

33
οιδεβοσκοντεςεφυγονκαιαπελθοντεςειςτηνπολιναπηγγειλανπαντακαιτατωνδαιμονιζομενων
STATEN

En die ze weidden, zijn gevlucht; en als zij in de stad gekomen waren, boodschapten zij al deze dingen, en wat den bezetenen geschied was.

34
καιιδουπασαηπολιςεξηλθενειςσυναντησιντωιησουκαιιδοντεςαυτονπαρεκαλεσανοπωςμεταβηαποτωνοριωναυτων
STATEN

En ziet, de gehele stad ging uit, Jezus tegemoet; en als zij Hem zagen, baden zij, dat Hij uit hun landpalen wilde vertrekken.