KETUVIM

Prediker 9

קֹהֶלֶת
Hoofdstukken (12)
123456789101112
Getuigen
Interlineair
1
כִּ֣י אֶת כָּל זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל לִבִּ/י֙ וְ/לָ/ב֣וּר אֶת כָּל זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַ/צַּדִּיקִ֧ים וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם בְּ/יַ֣ד הָ/אֱלֹהִ֑ים גַּֽם אַהֲבָ֣ה גַם שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֨עַ֙ הָֽ/אָדָ֔ם הַ/כֹּ֖ל לִ/פְנֵי/הֶֽם
STATEN

Zekerlijk, dit alles heb ik in mijn hart gelegd, opdat ik dit alles klaarlijk mocht verstaan, dat de rechtvaardigen, en de wijzen, en hun werken in de hand Gods zijn; ook liefde, ook haat, weet de mens niet uit al hetgeen voor zijn aangezicht is.

2
הַ/כֹּ֞ל כַּ/אֲשֶׁ֣ר לַ/כֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַ/צַּדִּ֤יק וְ/לָ/רָשָׁע֙ לַ/טּוֹב֙ וְ/לַ/טָּה֣וֹר וְ/לַ/טָּמֵ֔א וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַ וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣/נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּ/טּוֹב֙ כַּֽ/חֹטֶ֔א הַ/נִּשְׁבָּ֕ע כַּ/אֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא
STATEN

Alle ding wedervaart hun, gelijk aan alle anderen; enerlei wedervaart den rechtvaardige en den goddeloze, den goede en den reine, als den onreine; zo dien, die offert, als dien, die niet offert; gelijk den goede, alzo ook den zondaar, dien, die zweert, gelijk dien, die den eed vreest.

3
זֶ֣ה רָ֗ע בְּ/כֹ֤ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַ/כֹּ֑ל וְ/גַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי הָ֠/אָדָם מָלֵא רָ֨ע וְ/הוֹלֵל֤וֹת בִּ/לְבָבָ/ם֙ בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם וְ/אַחֲרָ֖י/ו אֶל הַ/מֵּתִֽים
STATEN

Dit is een kwaad onder alles, wat onder de zon geschiedt, dat enerlei ding allen wedervaart, en dat ook het hart der mensenkinderen vol boosheid is, en dat er in hun leven onzinnigheden zijn in hun hart; en daarna moeten zij naar de doden toe.

4
כִּי מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר אֶ֥ל כָּל הַ/חַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי לְ/כֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן הָ/אַרְיֵ֖ה הַ/מֵּֽת יְחֻבַּ֔ר
STATEN

Want voor dengene, die vergezelschapt is bij alle levenden, is er hoop; want een levende hond is beter dan een dode leeuw.

5
כִּ֧י הַֽ/חַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ וְ/הַ/מֵּתִ֞ים אֵינָ֧/ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְ/אֵֽין ע֤וֹד לָ/הֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽ/ם
STATEN

Want de levenden weten, dat zij sterven zullen, maar de doden weten niet met al; zij hebben ook geen loon meer, maar hun gedachtenis is vergeten.

6
גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧/ם גַּם שִׂנְאָתָ֛/ם גַּם קִנְאָתָ֖/ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְ/חֵ֨לֶק אֵין לָ/הֶ֥ם עוֹד֙ לְ/עוֹלָ֔ם בְּ/כֹ֥ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ
STATEN

Ook is alrede hun liefde, ook hun haat, ook hun nijdigheid vergaan; en zij hebben geen deel meer in deze eeuw in alles, wat onder de zon geschiedt.

7
לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּ/שִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔/ךָ וּֽ/שֲׁתֵ֥ה בְ/לֶב ט֖וֹב יֵינֶ֑/ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָ/אֱלֹהִ֖ים אֶֽת מַעֲשֶֽׂי/ךָ
STATEN

Ga dan heen, eet uw brood met vreugde, en drink uw wijn van goeder harte; want God heeft alrede een behagen aan uw werken.

8
בְּ/כָל עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖י/ךָ לְבָנִ֑ים וְ/שֶׁ֖מֶן עַל רֹאשְׁ/ךָ֥ אַל יֶחְסָֽר
STATEN

Laat uw klederen te allen tijd wit zijn, en laat op uw hoofd geen olie ontbreken.

9
רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר אָהַ֗בְתָּ כָּל יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔/ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן לְ/ךָ֙ תַּ֣חַת הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑/ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְ/ךָ֙ בַּֽ/חַיִּ֔ים וּ/בַ/עֲמָ֣לְ/ךָ֔ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ
STATEN

Geniet het leven met de vrouw, die gij liefhebt, al de dagen uws ijdelen levens, welke God u gegeven heeft onder de zon, al uw ijdele dagen; want dit is uw deel in dit leven, en van uw arbeid, dien gij arbeidt onder de zon.

10
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְ/ךָ֛ לַ/עֲשׂ֥וֹת בְּ/כֹחֲ/ךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְ/חֶשְׁבּוֹן֙ וְ/דַ֣עַת וְ/חָכְמָ֔ה בִּ/שְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּ/ה
STATEN

Alles, wat uw hand vindt om te doen, doe dat met uw macht; want er is geen werk, noch verzinning, noch wetenschap, noch wijsheid in het graf, daar gij heengaat.

11
שַׁ֜בְתִּי וְ/רָאֹ֣ה תַֽחַת הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַ/קַּלִּ֨ים הַ/מֵּר֜וֹץ וְ/לֹ֧א לַ/גִּבּוֹרִ֣ים הַ/מִּלְחָמָ֗ה וְ֠/גַם לֹ֣א לַ/חֲכָמִ֥ים לֶ֨חֶם֙ וְ/גַ֨ם לֹ֤א לַ/נְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְ/גַ֛ם לֹ֥א לַ/יֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי עֵ֥ת וָ/פֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽ/ם
STATEN

Ik keerde mij, en zag onder de zon, dat de loop niet is der snellen, noch de strijd der helden, noch ook de spijs der wijzen, noch ook de rijkdom der verstandigen, noch ook de gunst der welwetenden, maar dat tijd en toeval aan alle dezen wedervaart;

12
כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא יֵדַ֨ע הָ/אָדָ֜ם אֶת עִתּ֗/וֹ כַּ/דָּגִים֙ שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙ בִּ/מְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים הָ/אֲחֻז֖וֹת בַּ/פָּ֑ח כָּ/הֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽ/אָדָ֔ם לְ/עֵ֣ת רָעָ֔ה כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל עֲלֵי/הֶ֖ם פִּתְאֹֽם
STATEN

Dat ook de mens zijn tijd niet weet, gelijk de vissen, die gevangen worden met het boze net; en gelijk de vogelen, die gevangen worden met den strik; gelijk die, alzo worden de kinderen der mensen verstrikt, ter bozer tijd, wanneer derzelve haastelijk over hen valt.

13
גַּם זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וּ/גְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽ/י
STATEN

Ook heb ik onder de zon deze wijsheid gezien, en zij was groot bij mij:

14
עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַ/אֲנָשִׁ֥ים בָּ֖/הּ מְעָ֑ט וּ/בָֽא אֵלֶ֜י/הָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְ/סָבַ֣ב אֹתָ֔/הּ וּ/בָנָ֥ה עָלֶ֖י/הָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים
STATEN

Er was een kleine stad, en weinig lieden waren daarin; en een groot koning kwam tegen haar, en hij omsingelde ze, en hij bouwde grote vastigheden tegen haar.

15
וּ/מָ֣צָא בָ֗/הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּ/מִלַּט ה֥וּא אֶת הָ/עִ֖יר בְּ/חָכְמָת֑/וֹ וְ/אָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת הָ/אִ֥ישׁ הַ/מִּסְכֵּ֖ן הַ/הּֽוּא
STATEN

En men vond daar een armen wijzen man in, die de stad verloste door zijn wijsheid; maar geen mens gedacht denzelven armen man.

16
וְ/אָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִ/גְּבוּרָ֑ה וְ/חָכְמַ֤ת הַ/מִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּ/דְבָרָ֖י/ו אֵינָ֥/ם נִשְׁמָעִֽים
STATEN

Toen zeide ik: Wijsheid is beter dan kracht, hoewel de wijsheid des armen veracht, en zijn woorden niet waren gehoord geweest.

17
דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּ/נַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִ/זַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּ/כְּסִילִֽים
STATEN

De woorden der wijzen moeten in stilheid aangehoord worden, meer dan het geroep desgenen, die over de zotten heerst.

18
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִ/כְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְ/חוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה
STATEN

De wijsheid is beter dan de krijgswapenen, maar een enig zondaar verderft veel goeds.